英文合同翻译

联系方式

在线留言

业界新闻

您现在的位置:英文合同翻译 > 合同翻译信息 > 业界新闻
湖北武汉:东湖高新区法院:与开放相伴而行 奋力书写新时代涉外审判的“光谷答卷”
作者:荆楚网 湖北日报网(通讯员 吴晶) 发布于:2024-09-15 22:46:54 点击量:
 荆楚网(湖北日报网)讯(通讯员 吴晶)5年来,东湖高新区法院依法平等保护中外当事人合法权益,共审结婚姻家庭、知识产权、国际货物买卖、股权纠纷等各类涉外民商事纠纷128件,为营造市场化、法治化、国际化营商环境贡献了力量。

打造专业化 更要国际化

“法治”同“开放”相伴而行,对外开放向前推进一步,涉外法治建设就要跟进一步。

集保税区、出口加工区、保税物流园区、港口功能于一身,东湖综合保税区是国务院于2011年正式批准设立的全国第17个综合保税区、湖北省首个综合保税区。
封关运行10余年,综保区不断探索业态、模式创新,加快打造“光芯屏端网”加工制造中心、数字跨境贸易服务中心、保税研发中心、高货值国际物流分拨中心、全球品牌保税检修再制造中心等,建设开放型经济高能级平台。

当东湖综合保税区坚持“小切口、大纵深”,依托鄂州花湖机场打造“空中出海口”,积极探索内陆开放新模式、新路径,打造国内国际双循环的重要枢纽时,东湖高新区法院在涉外民商事审判谋篇布局中也早已“破圈”。

兵马未动,粮草先行。

2022年6月,尚在筹备阶段的高新产业园人民法庭,便将审判职能定位于专门审理涉外案件的专业化法庭,组建起“1+1+1”的涉外案件专业审判团队。彼时,还将1名精通英语和葡萄牙语、具有澳门留学经历的法官助理优先分配至法庭工作。

2022年11月,位于东湖综合保税区的产业园法庭正式成立,聚焦光谷高水平对外开放“破题开路”,实现由“专业团队”向“专门法庭”的改革升级。
涉外法律人才培养是加强涉外审判工作的先手棋。截至目前,东湖高新区法院先后派出2名法官赴香港、澳门深造,4名干警具有留学经历,并有计划地加强涉外法治人才培养,着力培养“理论+实践”复合型涉外法治人才,努力以高质量司法服务保障光谷高水平对外开放。

国际品牌关注度高。依法审理好涉国际品牌知识产权维权案件,关系我国法治文明形象。近年来,东湖高新区法院先后依法审理了涉BURBERRY、PRADA、积家、雷朋眼镜、李维斯等外国知名品牌商标案件,为树立中国加强知识产权司法保护负责任大国形象贡献了自己的力量。

在审理世界著名高档奢侈品牌BURBERRY起诉某公司侵害商标权纠纷案中,综合考虑品牌知名度,侵权行为的性质、情节等因素,判令被告立即停止为相关商铺经营者销售侵权商品提供经营场所,并赔偿经济损失及相关合理开支,依法保护国际知名品牌的合法权益,展示了司法保护创新、开放包容的自信与决心。

“破圈”之外,更要“破题”。针对涉外企业司法需求日益增多的形势,东湖高新区法院组建涉外案件调研小组,赴涉外企业开展实地调研,及时了解涉外企业实际需求,释明涉外商事活动有关政策,避免涉外企业因不了解法律和政策而触碰红线。2024年3月,高新产业园人民法庭庭长彭倩作为涉外商事审判法官,受邀在全省法院涉外商事审判业务培训班作主题交流发言。

助力“创新之谷” 推开“世界之窗”

当光谷的电子零配件、医学试剂等货物在24小时不打烊的“光谷货站”繁忙“出海”,推动光谷企业赢得全球市场时,司法审判助力“武汉造”高效“出海”也从未缺席。

武汉某生物科技公司自2011年成立,由3个人15万元组建的小公司一步步发展到670人的高科技人才创业型企业,公司生产的系列产品填补了国内生物科技领域空白,建有国内最大科研原代细胞和肿瘤细胞库,能提供全面的生物科研试剂及临床诊断产品,已畅销全球150多个国家和地区,跻身世界知名生物试剂供应商之列,并拥有近100项相关专利,先后入选高新技术企业、瞪羚企业、省科创“新物种”、省上市后备“金种子”、国家级专精特新“小巨人”名单。

这样一个公司,在初拓海外市场时也曾遭遇“坎坷”。新冠疫情期间,该生物科技公司的新冠检测试剂远销全球,哥伦比亚某公司向该生物科技公司提出购买具备“Free Sales Certificate”证书(以下简称 FSC 证书)的新型冠状病毒试剂盒。因该生物科技公司在邮件中确认其公司在我国监管部门出具的“白名单”范围内,可提供FSC证书并报价,哥伦比亚某公司遂依约支付货款,该生物科技公司也相应发货。后因该生物科技公司始终无法提供FSC证书,该批试剂盒被哥伦比亚方扣留在海关,最终因时间过长致产品失效。

后哥伦比亚某公司以该生物科技公司一直无法提供FSC为由,要求退货退款;该生物科技公司则以中国监管部门出具的“白名单”与FSC具有同等法律效力为由,予以拒绝。经多次协商沟通未果,哥伦比亚某公司遂诉至法院。

一方是中国企业,另一方是外国企业,如何依法平等保护双方当事人的合法权益?如何助力中国企业合法合规“走出去”?

偏袒不是厚爱,守法才能行远。

国内市场主体在涉外贸易过程中,只有遵守国际贸易规则、合法合规经营,才能更加顺利地“出海”。哥伦比亚某公司在购买试剂盒时曾多次强调需要FSC证书,而该生物科技公司在不确定能否成功申请FSC证书的情况下,仍然承诺可以提供,最终导致“出海”失败。

东湖高新区法院根据查明的事实,在综合考量双方当事人过错的基础上,依法作出由该生物科技公司承担主要责任的判决。判决后,东湖人民法庭庭长李志涛对该生物科技公司开展了判后答疑,并提示企业在“出海”过程中,应当注重了解掌握相关外国法律法规及政策内容,尽可能避免面临的涉法涉诉风险。

此案后,该生物科技公司再无此类纷争,先后代表“光谷制造”赴境外参展,并在美国、新加坡先后成立新公司,在波诡云谲的世界商海里一路高歌猛进,实现了公司成立时做国际化品牌的初心。

以控制成本为核心 促一体化多元解纷

为中外当事人提供普惠均等、便捷高效、效能最优的多元解纷服务,促进涉外纠纷一体化多元解决,一直是东湖高新区法院涉外审判努力的方向。

光谷某创投机构以1000万元投资款入股美籍华裔YANG创办的某网络公司后,认为公司在股权转让、专款专用、知识产权、公司治理等方面存在违约行为,出现了《投资协议》约定的应当支付违约金并回购股权情形,遂起诉至法院,要求美籍人士YANG及另一股东支付股权回购款1500余万元、违约金300万元,并配合办理股权回购的相关变更登记手续。

了解案件情况后,法官犯了难:被告长期居住在美国无法联系,案件又涉及投资纠纷,原告诉讼请求较多,需要查明的事实复杂……涉外案件的立案、送达、质证、开庭,每一步都是不可小觑的考验。

先评估,而后“见招拆招”。面对该创投机构提交的保全申请,承办法官在经评估认为对企业经济影响较小后,作出了保全裁定。保全到一部分财产后,被告专程回国处理该案纠纷,做好了打持久战的准备。

涉外案件仅送达程序就异常繁琐,耗时费力,调解乃是上上策。承办法官抓住被告回国处理诉讼事务的契机,积极组织双方当事人调解,1500万、1000万、800万、500万……直至300万元最终被写进了调解书里,结局皆大欢喜。原本以为是一场旷日持久的官司,没想到6个月就调解结案。重新回到大洋彼岸,YANG心无旁骛投入一场新的创业中。

紧跟时代步伐,方能凭栏远眺。新征程上,东湖高新区法院将进一步发挥审判职能作用,做优涉外民商事案件审判工作,严格依法开展涉外文书送达、调查取证等工作,加强涉外审判队伍建设,不断提高涉外审判工作水平,努力以高质量司法服务保障光谷高水平对外开放。


如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务,请留言到网站QQ:点击这里给我发消息
英文合同翻译
点击这里给我发消息
其他法律服务
点击这里给我发消息