英文合同翻译

联系方式

地 址:中国·深圳
电 话:15013754045

在线留言

业界新闻

您现在的位置:英文合同翻译 > 合同翻译信息 > 业界新闻
上海:上海首次跻身全球十大最受欢迎国际仲裁地,位列第八
作者:文汇报(张晓鸣) 发布于:2022-02-13 17:57:05 点击量:

上海正加快打造面向全球的亚太仲裁中心。日前,国际仲裁权威研究机构英国玛丽女王大学发布的《2021年国际仲裁调查报告》显示:上海首次跻身全球十大最受欢迎的国际仲裁地,位列第八。记者2月10日从市司法局获悉:目前上海依法登记设立的仲裁机构有4家,另有4家境外仲裁机构在上海自贸试验区设立代表机构,上海已成为我国国际仲裁资源最集中、最丰富的城市。最新数据显示,自1995年中国第一部仲裁法实施以来,截至2021年底,上海仲裁机构累计处理各类案件6万余件,总标的额超过4000亿元,案件当事人遍及全球80余个国家和地区。


而“最受欢迎”体现的是:上海仲裁业处理国际经贸争端的一种专业能力和服务能级。下一步,上海仲裁行业将抓紧修订相关仲裁规则,推动行业发展,助力更优更好营商环境和创新环境,对标国际高标准经贸规则,优化合作生态,赋能国内外市场主体,推动城市深度融入全球治理网络。


经贸交往活动越丰富,难免发生纠纷。相较于诉讼,仲裁(Arbitration)这一解决争端的途径和手段,具有简易、专业、高效等特点,受到各类商事主体青睐,在国际经贸往来中也扮演着越来越重要的角色。实践中,越是商业文明发达的地区,越是开放包容的市场环境,也越利于仲裁制度的实践发展。


当今世界具有重要影响力的国际大都市很多也是仲裁法律服务非常发达的城市,如纽约、伦敦、新加坡等。上海为何能名列前茅?


市司法局仲裁工作处处长徐勇说,上海有着培育和支撑仲裁行业高质量发展的深厚土壤。自开埠以来,上海逐渐成为东西方商业往来、文化融合最充分的城市,讲法治、重契约、守规则日益融入城市文明文化基因,有力推动上海成为我国商事仲裁的重要发祥地之一。


上海仲裁协会会长俞卫锋则这样分析:《2021年国际仲裁调查报告》提到,“对当地法院和司法机构仲裁的更大支持”“提高当地法律体系的中立性和公正性”以及“在执行仲裁协议和仲裁裁决方面的更好记录”等等,这些“得分项”是仲裁地更具吸引力的关键举措。


“从这个角度看,上海在法治化、国际化和便利化方面都做得不错,即通过公平、高效、便利的仲裁来解决商贸类经济纠纷。”俞卫锋表示,下一步将继续推动本地仲裁机构国际化发展,吸引国际高端仲裁机构落沪,提升仲裁行业透明度和公正性。


当下,上海仲裁行业不断自我革新,提升服务能级与水平。


一方面,抓紧修订新规则,充分吸收国际先进仲裁规则理念和做法,并与中国实践相结合,提供更专业、多样化的仲裁服务,满足多元化、专业化、国际化的争端解决服务需求。


同时,改革后的上海仲裁委员会加速数字化赋能,投入语音识别、人工智能同声翻译(Simultaneous interpretation)等新技术,实现了中英文、线上线下和远程化数字化的无壁垒交流。还将进一步完善大数据应用体系,依托区块链电子证据存取等先进信息技术,提升仲裁效率。配合仲裁程序研发更多应用场景,让仲裁更便捷、更权威。


市司法局表示,将更高水平推进仲裁业务对外开放的信心和决心,完善国际商事纠纷解决机制,提升仲裁处理国际经济贸易争端的专业能力和服务能级,助力疫情防控常态化背景下的经济贸易复苏更有韧劲和活力。



如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务,请留言到网站QQ:点击这里给我发消息
英文合同翻译
点击这里给我发消息
其他法律服务
点击这里给我发消息