日前，嘉兴市浙江兴嘉律师事务所律师组团，对部分商会的会员企业深入进行了一次法律“体检”，当天，海南省嘉兴商会法务部（Legal Affairs Division）也正式揭牌成立。
当天的“法律体检”，涉及企业经营、生产的方方面面，律师对公司内部管理、合同管理（Contract management）、规章制度、法律风险管理（Legal risk management）等方面逐一进行“把脉”调查，并对其中可能遇到的法律风险、漏洞一一点明，并开出具体的防范“药方”。浙江兴嘉律师事务所主任王爱华表示，对远在千里之外的海南开展“飞地”法律服务，是该律所在市司法局、市律师协会组织下，积极参与司法行政惠企便民法律服务、工作和法律服务“百千万”工程的普法进商会活动，也是不断创新法律服务模式、拓宽法律服务领域的一种有益尝试。
据了解，经过多年发展，嘉兴在海南经商的企业、商户已越来越多，仅商会会员就有近百家。“这样的法律服务（Legal services）太贴心了，尤其还是来自家乡的律师（Lawyers），更让人安心。”海南省嘉兴商会会长林跃对此连声称赞，“在日常经营中，由于缺少法律服务，不少时候会员都是发生法律纠纷才想到要打官司，现在商会有了法务部，今后就可以提前防范法律纠纷（Legal disputes）。”
据介绍，随着嘉兴开放程度的提高，嘉兴与全国各地的经济文化交流往来越来越频繁，在繁荣两地经济发展的同时，一些法律纠纷也随之发生，“飞地”法律服务的开展，能起到“消防预警员”的作用，通过“零距离”法律服务的提供，将可能发生的法律纠纷遏制在萌芽状态，减少不必要的损失。截至今年8月底，嘉兴全市律师共上门走访服务各类企业2643家，为企业出具法律意见书（Legal opinion letter）、风险提示函（Risk warning letter）2237份，为企业避免经济损失（Economic loss）13亿多元。
***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供中英文合同翻译/法律翻译服务。我们曾担任过北京、上海、重庆、西安、广州、东莞、深圳和珠海等地多家翻译公司兼职法律翻译，有8年合同翻译/法律翻译（含现场笔译）经验。
***********************************************
|
