“自从有了村法律顾问，我们村民自治能力提升了不少。”8月24日，说起村里的法律顾问，洋县黄金峡镇中沟村村支书史永歧不住地赞叹，“合同有顾问把关，风险小了（Contract risks）；化解纠纷有顾问指导，依法调解、无理取闹的少了；顾问讲法律、讲政策，法律明白人多了，村里更和谐了！”
2017年以来，洋县紧紧围绕“脱贫攻坚”目标任务，以“扶贫先扶志、扶贫必扶智”为工作切入点，把开展法律扶贫作为助力脱贫攻坚的重要抓手，重点围绕调解纠纷、普及法律知识、开展法律援助（Legal aid）等内容积极实施“一村一法律顾问（One Village, One Legal Counsel）”制度。洋县司法局瞄准农村贫困人口法律服务新需求，整合法律服务资源（Legal service sources），优化法律服务职能（Legal service functions），将优质的法律服务资源覆盖到村基层一线，搭建律师服务基层新平台。
按照“六有”标准要求，全县110个贫困村全部配备了法律顾问，由全县14名律师（Lawyers）、32名法律工作者（Legal workers）担任法律顾问。同时，建立法律扶贫工作站，在各村便民服务大厅设立了法律扶贫岗，健全工作台账，落实《法律顾问工作制度》，并向群众公示法律顾问身份及联系电话等信息，发放便民联系卡，要求每位法律顾问每月至少有两天到驻村开展法律服务工作，做到群众随叫随到，随时接受群众电话咨询和预约服务。
如今，洋县农村法律顾问真正成为了基层组织建设的指导员、法律法规（Laws and regulations）的宣传员、经济发展的咨询员、矛盾纠纷的调解员、社情民意的调查员、精准脱贫的监督员，法律顾问通过法治讲座、以案释法、法律咨询（Legal consultancy）、法律援助、化解矛盾纠纷等工作，有效增强了群众的法治意识。
据不完全统计，全县110个贫困村配备的法律顾问，2017年共受理法律咨询800多人次，解决疑难纠纷230件（Hard disputes），帮助修订完善村规民约（Village rules）、合同协议41份（Contracts and agreements），法律援助26件，向群众作法治宣传报告30余场，赠送《农民身边的法律》读本25000余册。
***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供中英文合同翻译/法律翻译服务。我们曾担任过北京、上海、重庆、西安、广州、东莞、深圳和珠海等地多家翻译公司兼职法律翻译，有8年合同翻译/法律翻译（含现场笔译）经验。
***********************************************
|
