北京一中院今天（6日）通过一种创新的执行方式——“以用抵债”，顺利办理两起可供执行的财产为机动车的案件（Motor vehicle cases）。
北京一中院执行局法官白晓飞介绍，目前一中院查封、扣押的京牌小客车有80辆左右，“在我们执行案件过程中，经常会遇到查封被执行人名下的机动车，按照现行的法律和政策要求，应该进行评估拍卖，但是真要走评估拍卖这个程序（Auction procedures），周期长、财产变现慢。另外，开过车的朋友都知道，车不怕使，就怕放，一放，零件就会贬损。”
7月6日上午，航氏公司与宏氏公司仲裁一案执行完毕，被执行人宏氏公司将三辆车六年的使用权折抵全案76万元的债务（Debt），另一个案件是王某与纳氏公司民间借贷纠纷一案，纳氏公司以一辆京牌阿尔法黑色小型普通客车六年的使用权折抵60万元的债务。
白晓飞介绍：“双方商定把车做个抵押，防止其他法院查封或把财产抵押给第三方，签订了车辆使用权折抵欠款的协议。”
对于车辆在使用过程中可能出现的风险和费用，也在和解协议中一并作出规定。法院也特别提醒双方当事人，尤其申请人（Applicant），车给你使用，但所有权并没有给你，一定按法律规定正常行驶；被执行人该配合配合，包括年检、提供经营许可证（Operation license），因为车主毕竟还是被执行人。
据介绍，自创立“以车辆使用权折抵执行债务”的执行方式以来，北京一中院已经运用该方式处理车辆12辆，助力4件案件圆满执结。当事人认为这种方式不仅解决了实际问题，也实现了对在案扣押车辆的最大化利用，是一种“没有输家”的执行方式。
***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供中英文合同翻译/法律翻译服务，可代为起草和审查中英文合同。我们曾担任过北京、上海、重庆、西安、广州、东莞、深圳和珠海等地多家翻译公司兼职法律翻译，有8年合同翻译/法律翻译（含现场笔译）经验；我们也曾担任过东莞、深圳和厦门等地多家单位法律顾问，有7余年法律实务（含外企法律顾问）工作经验。
***********************************************
|
