执行律师可持令合法查人、查房
全省首创，南京市法院推出执行调查令制度
今天（7月25日），南京市中级人民法院与南京市司法局、市律师协会联合召开新闻发布会，宣布南京市执行调查令（Enforcement investigation warrant）制度启用。今后的执行案件中，执行律师可向法院申请调查令，并持令合法调查被执行人户籍、财产、债权等相关情况。该制度是南京法院在全省首创，将有利于提高执行工作效率、实现诉讼资源化配置。
根据执行调查令制度，在法院执行案件过程中，经申请执行人特别授权的代理律师向法院提交书面申请后，执行法院根据实际需求签发调查令，律师持令调查被执行人可供执行的财产（Property）或相关信息，并将调查结果反馈法院。
市中院民事案件执行局负责人刘红兵介绍，根据法律规定，执行中，申请人需向法院提供被执行人财产状况，但其自行调查一般很难获得相关证据，造成举证困难或无法举证。执行调查令制度的建立，律师持令调查视同法院执行人员的行为，可解决财产线索调查等工作，使执行人员从繁重的调查事务中解脱，有更多时间精力投入其他执行工作，从而有利于提高执行工作的效率、有利于实现诉讼资源的优化配置。如果调查单位拒绝配合调查令，可视为妨碍执行行为，由法院给予单位或个人处以罚款、拘留等处罚。
记者在三方联合下发的文件中看到，调查令适用范围较广，既包括被执行人户籍、工商、税务及婚姻登记等个人情况，也包括房产、车辆、知识产权（Intellectual property rights）、拆迁补偿安置、对外债权等财产情况。但涉及国家秘密、代理律师可自行调查收集及与执行无关的情况不得使用调查令。另外，文件还明确了律师申请执行调查令的具体操作程序、法院签发调查令期限等问题。
市司法局副局长陈宣东在发布会上表示，在此项制度设计过程中，各部门也充分权衡保护当事人隐私和律师调查权的关系，强调申请调查令调查财产线索必须与案件执行密切相关，获得的相关信息只能用于当案执行，不得对外扩散或用于其他目的，否则相关律师将要承担一定纪律和法律责任。
***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供中英文合同翻译/法律翻译服务。我们曾担任过北京、上海、重庆、西安、广州、东莞、深圳和珠海等地多家翻译公司兼职法律翻译，有8年合同翻译/法律翻译（含现场笔译）经验。
***********************************************
|
