日前，秀屿区检察院成功破解2起虚假民间借贷诉讼案件，依法维护了法律权威和当事人的合法权益。

经调查，原由是周某正在与妻子办离婚手续，其为了转移夫妻共同财产，便找到其好友朱某和黄某，分别伪造了一张“周某欠朱某30万元”的虚假欠条和一张“周某欠朱某20万元”的虚假欠条，在造完欠条后，由周某花钱为朱某和黄某聘请了同一个律师，向法院提起民间借贷纠纷诉讼。

最后，经秀屿区法院调解，作出调解内容为“周某向朱某归还欠款30万元”、“周某向黄某归还欠款20万元”的两份调解书。但同一时间诉讼，同一个被告，同一个代理律师，却是两个不同的原告，秀屿区检察院对这两份“巧合”的民事调解书起了“疑心”，经调查，秀屿区检察院认定该两份调解书采纳的主要证据是伪造的，涉嫌了虚假诉讼，依法向法院提出了再审检察建议。秀屿区法院经裁定再审后，依法裁定撤销了两份民事调解书。

据悉，该案件也是秀屿区检察院成功破解的首例虚假民间借贷诉讼案件。近年来，诉讼双方当事人互相串通，借助诉讼这种合法的形式来牟取不正当利益的虚假诉讼的案件时有发生，秀屿区检察院加大打击虚假诉讼的力度，进一步维护法律司法权威和司法公信力。

***********************************************
我们提供合同翻译（Contract translation）和法律翻译（Legal translation）。我们（www.cncontractlawyers.com）有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们可提供以下翻译服务：
◆翻译司法解释；
◆翻译民事合同和商事协议：股份买卖合同、股权转让合同、资产收购协议、A系列优先股购买协议；期权协议；贷款融资协议、借款合同；投资协议；工程建设合同；商标转让合同；专利许可合同；设备买卖合同；服务合同（咨询服务合同、技术服务合同、法律服务合同、云服务合同、研发服务合同、舞蹈培训服务合同）；房屋租赁合同、物业租赁合同、场地租赁合同；劳动合同、劳务派遣合同；会展合同、展览合同；代理合同；分销合同；形象代言、广告代言合同；域名转让合同；技术开发协议、游戏软件开发合同；应收账款转让协议；建筑设计合同；保密协议。
◆翻译其他法律文件：承诺函；解约函；意向书；股东会决议；董事会决议；公司章程；法院判决书、民事裁定书；仲裁裁决书；公证书；不动产登记证书。

此外，我们可代为起草和审查中英文合同（Contract review）。我们（www.cncontractlawyers.com）担任珠江三角洲经济区和闽南金三角经济区等地多家企业（含外商投资企业）的常年法律顾问。我们可提供以下法律服务：
●起草和拟定中文和英文民商事合同；
●审查和修改中文和英文民商事合同（含现场修改英文合约）；
●出具中文/英文法律意见书；
●参加中文/英文合同的现场谈判；
●讲解和分析英文合同条款并评估法律风险。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: