4月26日，合肥市中级人民法院发布2015年度的合肥法院十大知识产权典型案例，并由该院法官针对案例进行详细解读。其中，保健品“穿上”品牌衣、员工侵犯商业秘密、网游引发侵权争论等案件，集中表现出知识产权案件的新类型和新趋势。
1、保健品“挂羊头卖狗肉”
乙方案例：作为医药行业的上市公司，原告拥有“999”商标，在国内外同行业享有很高的知名度。 2015年初，原告发现市场上销售的，由某生物公司生产的维他命AD钙奶咀嚼片上使用了“999”商标标识。为了制止侵权，原告在调取证据后，对生产者和销售者提起诉讼，请求判令被告停止侵权并赔偿损失。
乙方点评：企业名称权是企业对其经核准登记的名称享有的独占使用的权利，是企业的一项重要的知识产权，他人不得以营利为目的，引人误解地使用其他企业的名称，尤其是企业名称中的字号，否则可构成不正当竞争，应承担侵权责任。此案中，原告企业名称中的“三九”是其企业字号，被告的企业名称中也含有作为企业字号的“三九”字样，且核准登记时间在原告企业名称之后，故被告对“三九”字号的使用构成不当使用，是一种侵权行为，应予制止。
2、公司内鬼盗卖软件
乙方案例：原告是计算机软件开发公司，拥有系列森林防火软件。被告钱某等4人本是原告公司的员工，该4人在尚未从公司离职前，即已合伙另外成立一家公司。 2014年，原告发现4人成立的合肥某公司向原告的客户推销涉案森林防火软件，于是起诉至法院，请求判令4人以及其名下的公司停止侵权，赔偿损失。
乙方点评：本案系技术秘密侵权纠纷。诉讼中，原告提供证据证明了其拥有的技术的内容、载体及所采取的保密措施，以证明其享有相应的技术秘密。作为原告曾经的员工，在离职后将属于原企业技术秘密的软件带走，并披露给新任职的公司使用，构成侵权。本案告诉我们，权利人在日常的经营活动中，应采取切实的保密措施，防范技术秘密的泄露。另外，由于技术秘密侵权行为具有隐蔽性，所以权利人在侵权行为发生时，要善于运用民事诉讼法规定的调查取证以及证据保全制度，固定证据，以便在诉讼中赢得主动。
3、金庸作品引发网游之争
乙方案例：原告是中国领先的在线游戏开发和运营商。 2013年经著名作家金庸授权，原告取得了《天龙八部》、《鹿鼎记》、《书剑恩仇录》等十余部作品的独家改编权，依照作品原著情节、人物名称、武功或装备名称在中国大陆地区开发移动端游戏软件。成都某网游公司开发了涉案手机网络游戏，大量使用了金庸作品的情节、人物名称、武功或装备及教派名称等，深圳某游戏运营公司帮助其推广，北京某手游公司则设置了涉案手游的下载链接。原告认为三公司对原告构成不正当竞争。
乙方点评：对艺术作品中的虚构角色形象等蕴含的商业价值进行开发利用的“商品化”现象，在现代社会极为普遍，由此催生了商品化权或类似的权利概念。作为一种新类型的无形财产权，商品化权正得到日益广泛的重视。目前，在法院的司法实践中，通常通过不正当竞争法、著作权法、商标法等多种规则的综合适用，来实现对当事人权利的保护。本案调解过程中，法院首先以商品化权理论向当事人阐明了原告权利的正当性，奠定了调解的基调；其次考量了涉案金庸武侠作品的巨大影响力；三是考虑到被告涉案侵权作品已投入运营，产生了实际的经营效果和经济效益，故应尽可能保留其有益价值。经多轮调解，原被告双方最终握手言和。
***********************************************
我们提供合同翻译和法律翻译服务。我们可翻译各类民商事合同和协议（Contract translation）、最高法司法解释、法律法规等中英文法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。
我们有多年法律执业经验。我们提供中英文合同起草和合同审查法律服务。我们可起草、审查中文和英文民商事合同并可按需出具中英文合同审查法律意见。对于英文民商事合同，我们（www.cncontractlawyers.com）还可在客户现场即时讲解英文条款、进行法律风险评估，并可在现场修改英文合同。我们担任珠江三角洲经济区和闽南金三角经济区等地多家企业（含外商投资企业）的常年法律顾问。
|
