1759万，1769万，1779万……12日，一场无声的竞拍在网络上激烈地进行。最终，经过48轮角逐，一处位于南通市通港路的厂房及土地使用权以近1780万元的高价成交，足足比起拍价高出600万元，这也是港闸法院开展网络司法拍卖以来的最高成交价。

2013年5月，南通某公司负责人李某以该公司的厂房、土地作抵押，向某银行借款600万元。后由于经营不善，李某无法按约定履行还款义务。2015年4月，银行将李某诉至港闸法院，要求李某一次性偿还剩余贷款本息400余万元。经法院调解，李某承诺在2015年8月31日前一次性履行还款义务。调解协议到期后，李某仍无力偿还。针对这一情况，银行遂向港闸法院申请强制执行，要求拍卖李某用作抵押的厂房和土地。

根据银行申请，港闸法院从去年年底开始组织对该厂房、土地进行评估，并制作、发布拍卖公告。相关拍品信息上传淘宝网后，引发购买者关注，承办人员接受咨询多达百余次，实地陪同看样20余人次，最终有15人报名参与竞拍。

港闸法院执行局张善华局长介绍：“淘宝网对竞拍人没有身份和地域限制，竞拍人通过点击鼠标即可完成竞拍，拍卖参与率非常高，同时又避免了传统拍卖高佣金、低成交率等弊端。高溢价保证了申请人的利益，也为被执行人减少了损失。”

***********************************************
我们提供合同翻译和法律翻译服务。我们可翻译各类民商事合同和协议（Contract translation）、最高法司法解释、法律法规等中英文法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们有多年法律执业经验。我们提供中英文合同起草和合同审查法律服务。我们可起草、审查中文和英文民商事合同并可按需出具中英文合同审查法律意见。对于英文民商事合同，我们（www.cncontractlawyers.com）还可在客户现场即时讲解英文条款、进行法律风险评估，并可在现场修改英文合同。我们担任珠江三角洲经济区和闽南金三角经济区等地多家企业（含外商投资企业）的常年法律顾问。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: