4月21日是广东自贸区挂牌一周年。作为综合性司法改革试点法院，位于前海蛇口自贸区内的前海合作区人民法院备受关注。20日，前海法院（Qianhai Court）召开新闻发布会，公布前海法院最新制定的《涉合作区与自贸区案件审判指引》，为自贸区司法审判制度体系的系统性建设做出重要探索。

根据国家统计局深圳调查队的调查报告，75.3%的企业认为在投资前海时最看重公平公正的法治环境。法治软环境是前海自贸区与合作区的核心竞争力。前海法院院长闻长智介绍，《涉合作区与自贸区案件审判指引》（下称《审判指引》）共7章105条，包括总则、涉合作区与自贸区案件的立案、送达及财产保全、审理、执行、审判机制、审判延伸等内容。致力于解决法治软环境中司法的三个核心问题：“各方当事人的平等保护”、“裁判尺度的统一性”、“国际、区际司法公信力的提升”。

以商事案件（Commercial cases）审理为例，2015年前海法院受理互联网金融（Internet finance）、保理合同（Factoring agreement）、股票场外配资等各类新类型案件120多件。“有些纠纷类型的相关法律法规尚不完善，更需要统一裁判标准和审理机制，保证‘类案类型’、‘同案同判’。”

闻长智说，《审判指引》以合作区与自贸区主要案件类型为基础，分类规范合同、金融、公司、融资租赁（Finance lease）、知识产权（Intellectual property rights）、现代物流、房地产、劳动争议等8类案件的审理机制，体现审判理念的国际化、审判体系的现代化、审判质量的精品化、审判指引的标准化及纠纷解决的多元化。

发布会同期公布一年多来前海法院商事案件基本情况，2015年度及2016年第一季度前海法院共立案1826件，国内商事案件375件，涉外、涉港澳台商事案件945件，约占该院全部受理案件总数的52%，主要类型为金融类纠纷、买卖合同纠纷和公司投资类纠纷。其中涉港商事案件727件，占比较大。

值得注意的是，案件持续增长，反映前海市场主体司法需求日益增长。前海法院主审法官彭亮说，2016年第一季度前海法院受理案件744件，平均每月受理248件，月平均收案数较2015年增长150%。

***********************************************
我们提供合同翻译和法律翻译服务。我们可翻译各类民商事合同和协议（Contract translation）、最高法司法解释、法律法规等中英文法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们有多年法律执业经验。我们提供中英文合同起草和合同审查法律服务。我们可起草、审查中文和英文民商事合同并可按需出具中英文合同审查法律意见。对于英文民商事合同，我们（www.cncontractlawyers.com）还可在客户现场即时讲解英文条款、进行法律风险评估，并可在现场修改英文合同。我们担任珠江三角洲经济区和闽南金三角经济区等地多家企业（含外商投资企业）的常年法律顾问。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: