日前，记者从苍南县法院（Cangnan County Court）召开的新闻发布会（Press conference）上获悉，近年来，受地区经济下行影响，苍南县部分中小企业（Small and medium-sized enterprises）陷入经营困境甚至濒临倒闭，各类经济金融纠纷（Economic and financial disputes）以案件形式显现井喷态势，对县域经济社会发展造成了不良影响。2011年，县法院受理的涉企商事纠纷案件仅265件，涉案标的14011万元，而到2015年，涉企商事纠纷案件已达1334件，涉案标的额达158609万元，均显著攀升。

据了解，近五年来，苍南县涉企商事纠纷案件数、涉企数、涉案标的逐年攀升，且案件还呈现民刑交叉问题。由于银根紧缩，中小企业难以从银行获得贷款（Loan），因而转向民间借贷。而民间借贷在高息的诱惑下，极易演变成非法集资或者非法吸收公款的刑事问题。据统计，仅2015年苍南县法院受理的涉及民间借贷的企业纠纷案共250件，同比上升2.04%；受理的非法集资（Illegal fund-raising）、非法吸收公众存款的刑事案件（Criminal cases）就有19件，此类案件涉案人员多、涉及金额大，社会影响恶劣。

近年来，苍南县法院从服务大局出发，坚持能动司法，为有效地帮扶涉诉企业走出困境制定了具体措施。在庭前，建立快立、快审、快执绿色通道（Green passage），完善诉讼机制，加快涉中小企业案件的审理，简化司法救助程序，尽可能使用快捷程序实现中小企业的债权。并利用各类平台（Platforms），对涉企纠纷进行诉讼引导、诉前调解、判后答疑释理，依法向涉诉中小企业进行诉讼执行风险提示，加大对涉困中小企业的司法救助力度，依法准许其缓、减、免交诉讼费用（Court costs）。

在庭中，活用财产保全措施，巧用查封、应急转贷手段，对暂时资金困难但发展前景较好的企业，尽力促成执行和解；对明显丧失偿债能力并确实无法正常经营的企业，果断采取保全或强制执行措施，保护债权人（Creditors）合法权益。运用“活查封”“放水养鱼”“腾笼换鸟”等做法，妥善化解企业担保链传递扩散风险（Risks）。庭后，切实加大执行力度，依法保护胜诉中小企业的合法权益。对因胜诉债权未及时实现、严重影响中小企业生产经营（Production and operation）的案件，优先予以执行，开展专项执行活动，力争中小企业胜诉成果能够切实转化为推动企业继续发展的现实利益。

不仅如此，苍南县法院还在庭外积极开展法官（Judges）进企业活动、开展司法宣传、营造诚信环境，依法、及时审理好各类合同纠纷案件，依法制裁各种违约侵权行为，平等保护各类市场主体的合法权益，确保交易效率和交易安全，维护市场经济秩序。还积极引导多元融资（Financing），严格依据最高法关于民间借贷的司法解释，认定借贷合同的效力，严格区分正常融资行为与非法集资、非法吸收公众存款等违法犯罪行为的界限，保障和促进企业生存发展。

下一步，苍南县法院将进一步健全多元纠纷化解机制、完善企业破产（Bankruptcy）联动处置机制、加大逃废假债行为的打击力度，切实帮扶危困企业（Enterprises），为苍南县企业实现健康平稳较快发展提供强有力的司法保障和法律服务（Legal services）。

***********************************************
我们提供合同翻译和法律翻译服务。我们可翻译各类民商事合同（Contracts）和协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等中英文法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的民商事合同协议等中英文法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让、法律顾问服务、公司章程、董事会决议、股东会决议、意向书等方面。 

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: