杨浦区司法局积极整合法律服务力量，先后挑选了10家优秀律师事务所（Law firms）与14个科技创新园区（以下简称园区）共建，采取“共签协议、专人负责，团体配合”的服务模式，为园区企业提供优质法律服务（Legal services），直接服务科创中心重要承载区建设主战场。

一、加大法律服务力度，竭力当好园区企业法律参谋。

针对大型成熟公司和企业居多的园区和以小微科技型企业为主园区不同的实际需求，分别推出不同的服务方式服务园区。针对大型成熟公司法律问题复杂细化的特点，组建知识产权（Intellectual property rights）、涉外、股权、融资（Financing）、劳动争议（Labor disputes）等法律专家组专门上门服务，促进企业法律事务管理职能化、专业化发展；针对园区中数量最多的小微企业，基本没有专门法律顾问（Legal advisors）的现状，区司法局积极与园区办、区科委及知识产权局合作，在科创中心共同组建了杨浦创业中心法律后援团，组织优秀律师为企业提供常年法律顾问（Permanent legal advisors），服务内容包括为企业重大经营决策方案提供法律意见等，律师以提供法律咨询（Legal consultancy）、开设法律讲座或研讨会等形式，为园区企业提供专业法律服务。加强线上线下互动，不断优化法律服务路径、打破场景限制、提高服务水平。线下，组织四维乐马、尚佳、致格等律师事务所每星期五上午派出一名律师，定点坐堂复旦科创园区当场面对面解决企业遇到的各类法律问题（Legal issues）；线上，开通企业服务QQ群平台，每周四上午9：00-11：00由律师在线服务，为各类企业解答法律咨询问题，在线时不宜当场快速解答的问题，由律师下线后沟通释法。

二、加大纠纷调处力度，提升杨浦知识产权保护环境。

科创园区内多为科技型企业，涉及知识产权纠纷（IPR disputes）问题较多，由于知识产权案件（IPR cases）诉讼周期相对较长，为及时使企业获得有效救济，减少诉讼成本，杨浦区司法局积极拓展人民调解功能和范围，引导律师党员积极参与园区各类矛盾的预防化解，维护社会和谐与稳定，并协调各方组建了一支由技术专家、知识产权法律专家、知识产权管理、评估的专业人员组成的专家调解委员会，与园区开展合作，集中调解优势力量化解涉园矛盾纠纷，并组织调解能手对企业、工会矛盾纠纷调解员（Mediators）开展调解技能培训，讲解相关法律法规，提高化解矛盾纠纷的能力。同时律师事务所党支部积极组织开展法律咨询、法律讲座、法律宣传等，预防矛盾纠纷，引导园区企业职工依法维权，提高企业知识产权保护意识，提升杨浦的知识产权保护环境。

三、加大法制宣传教育力度，营造园区法治良好氛围。

杨浦区司法局组织律师开展法律宣传活动，搭建园区企业法律知识系统学习平台，为企业提供公益性法律培训服务（Legal training services）。推进法治宣传进企业决策和领导层提高决策法律水平，开展法律知识培训，加强业主现代企业法人治理结构及相关法规、政策知识的学习宣传，使园区、企业及早做好社会稳定风险评估和矛盾纠纷的预防。推进法治宣传进企业职工和周边群众，营造企业民主法治化管理氛围，采取上法律课、送法律资料等形式，对广大企业职工和园区周边群众开展劳动权益保障相关法律知识宣传，使广大企业职工和群众知法守法，进一步增强利用法律武器维护自身合法权益的自觉性，构建“法治杨浦”良好氛围。

***********************************************
我们提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: