2016年2月 24 日，陕西证监局、中证中小投资者服务中心有限公司、陕西证券期货业协会（Shaanxi Securities & Futures Association）、陕西上市公司协会与辖区证券期货经营机构、上市公司代表举行了证券期货纠纷合作现场签约仪式（Signing ceremony），共同探索在陕西辖区试点证券期货纠纷小额速调机制，创新深化证券期货纠纷调解工作。

为了健全投资者（Investors）与各类市场主体之间纠纷解决机制（Dispute settlement mechanism），维护市场秩序和社会稳定，保护广大投资者合法权益，经协商，由陕西证监局、陕西证券期货业协会、陕西上市公司协会、中证中小投资者服务中心有限公司共同建立证券期货纠纷解决合作机制，拓宽中小投资者（Medium and small investors）维权途径。据此，上述机构就贯彻落实国办《关于进一步加强资本市场中小投资者合法权益保护工作的意见》“建立多元化纠纷解决机制，发挥第三方机构作用，开展证券期货专业调解，优化中小投资者依法维权程序，降低维权成本”的要求进行了积极的探索。

据悉，小额速调机制是借鉴国际经验，在市场主体自律、自愿基础上，探索开展的有利于中小投资者合法权益保护的创新机制和举措，对于突出专业调解作用，提高投资者依法维权质量和效率，建立健全多元化证券期货纠纷解决机制具有积极的现实意义。针对简易、小额纠纷，调解机构可依据有关法律法规、行业惯例等做出调解结果，如果投资者接受该调解结果，争议双方均须自觉履行调解协议（Mediation agreement）。如果投资者不同意调解结果，则调解结果对争议双方均无约束力，投资者可寻求其他救济途径。

为确保小额速调机制的有效运行，陕西证监局指导陕西证券期货业协会、陕西上市公司协会，积极征求会员单位意见，得到一致认可和支持。签约仪式上，证券期货经营机构、上市公司代表对合作建立该机制表示欢迎和期待，认为该机制对促进市场主体加强内部规范运作，树立行业诚信形象，为投资者提供专业、高效解决证券期货纠纷途径具有积极意义，对进一步维护投资者特别是中小投资者合法权益，促进辖区资本市场稳定健康发展具有积极意义。

***********************************************
我们提供合同翻译和法律翻译服务。我们可翻译各类民商事合同（Contracts）和协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等中英文法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的民商事合同协议等中英文法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让、法律顾问服务、公司章程、董事会决议、股东会决议、意向书等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: