“每个月1500元的物业费，带来的是孩子可以嬉戏的露天游泳池、无论春夏都有修剪整齐的树木以及永远干净的石子路。如果开放我们的小区，这是否就意味着，未交费的人可以与每月花费1500元的人共享这些服务?”

问题的提出者是北京市民钱某，他家位于北京市朝阳区三里屯地区，小区平均房价已经超过8.5万元每平方米，物业费为每平方米每月10元。

“当初购买这所住宅就是看中了闹中取静的特点，绿化多。”在钱某看来，“住宅小区不封闭”可能会失去“闹中取静”的特点。

“的确像今天最高人民法院发言人所提到的，封闭住宅小区是农耕时代的产物，国外很多国家都是开放小区。我的一些亲戚朋友生活在国外，他们的小区的确如此。”钱某说，不过，国外的开放小区历史悠久，而我国目前的封闭小区一旦开放，是否会产生物权纠纷？

如果开放小区，有可能会遇到哪些法律问题？记者注意到，目前关于“逐步打开已建成住宅小区”，有人认为，物权法规定小区内的公共绿地和道路属于业主共有，开放小区是否会侵犯业主权利？

“开发商在建造小区住宅以及业主在购买的过程中，已经向国家支付了包含该土地在内的土地出让金，因此它的土地使用权应当归与业主。但根据我国物权法和城市土地管理法有关规定，如果政府为了公共利益可以按法定条件和程序，依法予以征收并且给予补偿。”中南财经政法大学社会发展研究中心主任乔新生对记者说，不过，如何征收、如何补偿等问题需要有关部门出台具体措施落实。

现有物权法第七十三条规定，建筑区划内的道路属于业主共有，但属于城镇公共道路的除外。

“就是说，现有封闭小区内的道路一般都纳入了建筑面积公摊部分，属业主共有。要实现其内部道路公共化，也须尊重其权利诉求，依照法定程序并建立利益补偿保障机制。”乔新生说，按物权法规定，在业主自治的背景下，物业管理方式由业主大会决定。即便按物权法第二十八条规定，因法院、仲裁委员会的法律文书或政府的征收决定等，导致物权设立、变更、转让或者消灭的，自法律文书或政府的征收决定等生效时发生效力，也需合理补偿。

“《国有土地上房屋征收与补偿条例》规定的是国有土地上建筑物补偿，可是对于小区内的绿地和公摊面积如何补偿，目前来说仍是一个待解的法律问题，需要相关部门就有关问题作出司法解释或制定法律法规。至于如何补偿，可以根据土地已经使用的年限、剩余的年限以及地块估价的价值进行确定。”乔新生说。

中国政法大学教授王卫国认为，从法律上讲，政府部门要协商推进，比如与小区业主大会进行协商并进行补偿。同时还要注意区别对待，“在一些地方道路资源稀缺的情况下，要与小区业主等各方进行协调；对于一些打开围墙对缓解交通没有实质意义、有可能增加安全隐患的小区，应保证小区内道路的生活功能以及业主宁静和安全的需求”。

“如果拆除小区围墙和一些配套性设施，补偿协议的达成还涉及赔偿协商主体的问题。”乔新生说，另外，如果打开围墙，街区的道路、绿地、停车位的所有权、使用权、收益权如何分配，还需要在法律上有明确规定和细分。

而这，又引发第二个问题，物业公司还有存在的必要吗？

“现在的物业管理包括了整个小区区域内的管理和楼道的管理。从理论上讲，如果小区开放，小区公共部分应由政府部门管理，物业管理的部分仅限于楼层内。在这种情况下，对于物业公司收费、物业服务都会带来冲击。”北京律师徐莹对记者说。

“物业的本质不会变，只是管理服务的方式会有所变化。”北京大学法学院房地产法研究中心主任楼建波说，因此，物业公司不会消失，业主们仍然需要物业公司提供服务，只是服务形式发生变化。比如，过去是一个小区封闭起来，门口有保安值守，将来物业保安可能是在楼门口值守，开放后的道路则由警察巡逻。

既然服务会打“折扣”，那么物业费的收费标准是否也要调整？

“当小区封闭管理时，业主车辆可以自由停在小区的停车位内，如果小区的道路打通了，业主想继续停车是否应缴费?如果缴费，应向谁缴费?从物权法的角度看，这些是在未来有可能面临的问题。”乔新生说，在未来开放小区后，应优先考虑保护公民合法权益。

北京理工大学法学院副教授孟强表示，根据物权法规定，小区内的道路、绿地和其他空地属于全体业主共有，因此，推广街区制，将小区内的道路逐步改成公共道路，法治保障和法治程序必不可少。

***********************************************
我们提供合同翻译和法律翻译服务。我们可翻译各类民商事合同（Contracts）和协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等中英文法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户公司现场翻译书面英文合同经验，也有在客户现场即时口头翻译、讲解并修改书面英文合同的经验。我们翻译过中国大陆30逾家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的民商事合同协议等中英文法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让、法律顾问服务、公司章程、董事会决议、股东会决议、意向书等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: