如果有人告诉你，在不到访法院的情况下，立案、缴费、阅卷、证据交换、执行、司法拍卖甚至庭审等全部可以在互联网上进行，当事人和律师能享受24小时的网上诉讼服务（Online litigation services），这样的法院，您见过吗？它就是吉林电子法院，全国首家。

吉林省高级法院院长王常松说，吉林电子法院是人民法院信息化建设3.0版在吉林的探索与实践。吉林电子法院不同于以往法院信息化建设的“小修小补”，而是实现了法院工作“全业务、全方位、全天候、全流程”覆盖，有助于将“构建开放、动态、透明、便民的阳光司法机制”落到实处。

便民高效——全流程完整覆盖

过去，当事人想立案，必须事先准备好各种文字材料，复印各种证件、票据，抱着几大袋材料、证据，到法院立案窗口提交材料、填写各种表格、资料。如果材料不全，还要再回去补充，有的需要往返多次。2015年6月，吉林高院启动国内首家省级电子法院。开通运行后，当事人及诉讼参与人在不到院的情况下，即可以通过互联网办理诉讼业务，节省了大量往返法院的时间和费用。

“从提交网上立案申请、缴费、提交材料，到导入内网系统、生成案号、传送至法官，用时不足1小时。”吉林高院民一庭审判员宋雨洛介绍，当事人或者律师只需登录吉林电子法院网站，完成注册、扫描身份证、实名识别、填写基本资料等操作后，立案申请即刻通过互联网导入到法院内网办案平台，由立案法官对当事人身份信息和立案材料进行审核，对符合立案条件的进行立案登记，创建自动生成的缴费通知书并电子送达，通过短信平台即时推送给当事人，当事人按照短信提示进行网上签收、缴费后，即可完成网上立案。

在吉林电子法院上，一旦案件成功立案即可为每个案件提供一个法官、双方当事人及律师三方可视诉讼记录阅览平台。既可以显示原被告和法院制作的各种文件、形成案件电子卷宗，又支持便捷查阅，根据业务要求为双方当事人全面公开、公示案件审理进展信息和文件材料等，实现庭前证据交换。案件开庭审理时，法官只需调出三方平台上的证据和质证意见，经过原、被告确认即可，大大节省了开庭审理时间。

吉林佳誉律师事务所律师孙立波是蛟河市法院创立电子法院后，于庭前向当事人推送电子卷宗、进行证据交换的第一位受益者，他代理的是蛟河市高某村村民土地承包经营权纠纷一案。作为被告代理人，蛟河市法院立案庭与他签订了电子送达确认书后，当天就向他的电子邮箱推送了该案电子卷宗，打开卷宗他看到了原告方当事人的诉状及所附证据。针对原告方的诉讼主张，他调取相关原始材料并找来证明材料后，提出了质证意见，开庭前上网发送给对方，最终双方在此证据上达成一致，6天后的庭审中不再作为争议焦点，节省了时间，提高了效率。

电子法院的便利、高效，让律师群体受益很大。吉林电子法院为律师设置了专门登录入口，现已为全省1205名律师发放动态令牌，方便律师代理立案和办案。电子法院还改变了律师代理诉讼案件方式，特别是有效地解决了“立案难”“阅卷难”“会见难”等问题。“吉林省法院实现了网上立案，对于我们异地参与诉讼的律师来说最受益了，既不用来回跑路，也节省了大量的时间和费用。”辽宁律师马洪伟说。

透明公开——全信息三方可视

电子法院平台内所有案件信息全部面向双方当事人同步公示公开，包括：双方当事人提交的各类文书、证据材料、质证意见，以及法官制作的文书、意见问题的回复等，都通过三方可视工作平台进行公开公示。同时，集成司法公开平台进行审判流程、裁判文书、执行信息的公开，并进行开庭审理的直播点播。

登录电子法院平台，当事人和律师可随时浏览案件审理全过程的卷宗目录、档案卷宗。通过对卷宗图片文件的水印处理为用户提供档案卷宗的下载服务，以及案件的庭审直播与点播。同时，为法官提供电子法院内网管理平台，实现对留言回复、公开信息处理以及整个电子法院诉讼服务统计分析。

据介绍，吉林电子法院还具备完整的视频会议系统，网上审理适用于当事人在外地或不方便出庭的案件。审判全程运用快速摄像机，多角度收集网络法庭内的视频信息，并对整个庭审过程进行录音录像。庭审结束后，立刻制成光盘，方便存入案卷留档。2015年9月，吉林高院开庭审理一起著作权侵权纠纷案件，与以往不同的是，这次庭审通过视频连线进行，上诉人和被上诉人在庭审现场，上诉人的代理律师在北京。这是吉林电子法院开通以来，首次运用电子法院三方实时云会议系统进行庭审，真正实现了“隔空庭审”。

吉林省法院还全面推行了网上拍卖，全省三级法院全部入驻淘宝网司法拍卖平台，成为全国第七家全省法院整体入驻淘宝网的省份。吉林市中院2014年11月网上拍卖一个采石场，评估价为209.56万元，实行网上拍卖，历经110次出价，最终以1179万元成交，溢价率高达462.6%。

执行难是长期困扰法院的一大难题，其中一个重要原因就是被执行人财产难寻。吉林电子法院建设了网上查控系统，依托最高法院的网络执行查控系统，与20多家全国银行和省内银行进行专线连接，实现了当事人银行存款的网络查控。目前，吉林电子法院正在与工商、房产、车管、税务等单位进行联网，实现对被执行人不动产和合同、税票真实性的查控，改变了过去法官奔波各地的财产查控方式。

在吉林市中院办理的一起执行案件中，被执行人所在地分别为天津和包头，之前执行法官多次前往上述两地调查财产线索，均无所获，通过网络查控，仅用几个小时，就将被执行人远在内蒙古锡林浩特农行的296.5万元存款予以查清冻结，使案件得以圆满执行。

开放动态——全平台数据整合

吉林电子法院开通电子签章系统、公文处理系统和移动办公系统后，为全体法官配备了移动办公终端，法官不论出差在外，还是下班回家，都可以进行网上办案、公文网上处理、裁判文书网上签发和法律文书电子用印，大大提高了法官的工作效率。王常松认为，法官辅助办案系统保证了员额改革做“减法”的同时，在法官能力上做“加法”；审判管理系统保证了改革“放权”基础上的科学“控权”，有利于司法责任制的落实落细。

电子法院辅助法官办案平台还包括同类案例检索。平台提供了多方位案例检索工具，遇有疑难复杂案件和新型案件，依靠最高法院裁判文书平台，法官只需输入关键词，就可调取和参考全国法院审结同类案例的裁判。“2015年8月，我们在审理一起医院体检引发的医疗纠纷案件时，通过同类案例检索，了解到全国法院处理此类案件的法律适用，最终作出了正确判决，确保了同案同判。”宋雨洛告诉记者。

电子法院建设是手段，应用是目的。如果不被广大法官和律师、当事人运用，尤其是广大基层法院和基层当事人运用，那么电子法院只能是“阳春白雪”。吉林省是农业大省，非城镇人口占46%，近90%的案件在基层，推广电子法院的重点在基层法院，难点在基层法院，办法也在基层法院。基层电子法院建设的重点是推广运用。

吉林电子法院在建立中首先注意解决的问题是怎么走进千家万户，让老百姓能用、会用、想用，真正发挥作用。令人振奋的是，吉林省一批基层法院表现出了极大的担当精神和创新意识，起到了很好的示范引领作用，他们与乡镇司法所的法律工作者和街道社区的人民调解员密切配合，及时提供电子法院运用培训和指导；加强对电子法院的宣传，增进人民群众对电子法院的了解。

审判执行工作产生的海量数据，是国家治理能力现代化的重要资源。全国每年有1400余万件案件，吉林每年有30余万件。按照最高人民法院统一部署，吉林电子法院建成了全省法院数据集中管理平台，实现了全省三级法院案件数据的自动生成和实时更新。记者了解到，吉林高院与吉林大学共同组建的“吉林省司法数据应用研究中心”已启动运行。通过大数据分析，去年以来吉林省刑事、民事、行政案件排名、占比一目了然，为社会治理决策提供了依据。

人民法院信息化3.0版正引领传统审判方式发生着重大变革。信息技术为审判活动时间、空间关系的重构创造了条件，吉林电子法院打造了一个法定审限内24小时全天无休的“网上法庭”，使得当事人示证质证更为充分、从容，有效地保障了庭前证据交换；电子法院拉长、拓宽了法官、律师（Lawyers）、当事人共同“在庭”的时间、空间，使得意见发表、沟通更为顺畅，促进了司法民主。

***********************************************
我们提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。

我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: