每周三下午2时30分，位于越秀区建设二马路东三街1号榕树头文化站的“法律诊所（Legal clinic）”，如约打开。在接下来的三个小时里，来自广东大同律师事务所（Guangdong Datong Law Firm）的律师为来访居民提供法律咨询服务（Legal consultancy services）。他们被称为：建设街建设二马路社区的法律顾问（Legal counsels）。劳静珊律师便是其中一位。
两个多小时过去，劳静珊律师陆续接待了三位居民，他们分别来自建设二马路社区或邻近社区。劳律师认真倾听来访者的陈述，不时提问，而后细致回答了他们提出的有关继承、房屋产权、家庭婚姻的法律问题。
而在东山街明月二路耆乐苑，北京市盈科（广州）律师事务所（Beijing YingKe(GuangZhou) Law Firm）的吴承泽律师为居民进行“婚姻家庭与遗嘱继承”的讲座。抢答、讨论、发言积极踊跃。在位于青菜岗46号的青菜岗社区居委会，广东迅法律师事务所（Guangdong Xunfa Law Firm）的容洁艳律师接待了面临房产继承难题的周婆婆（化名），容洁艳律师在听完周婆婆的情况后，决定接受周婆婆的委托，提起民事诉讼，维护她的合法权益。
“劳静珊、吴承泽、容洁艳三位律师所做的，就是社区法律顾问的工作。”越秀区司法局副局长李丰盛说。
2014年5月，全省部署开展“一社区一法律顾问”工作，越秀区根据省、市、区的部署，政府财政支持，为各社区以每年两万元的津贴，聘请一名执业律师（Practicing lawyer）担任社区法律顾问，在遇到法律问题或者权利受到侵害时，居民可从社区法律顾问处获得法律帮助（Legal help）。目前，越秀区222个社区居委会均与对应的律师所及律师签订了社区法律顾问合同，实现了法律顾问全覆盖。据统计，一年多以来，社区法律顾问共为全区居民提供法律服务3000人次，得到了社区居民的充分肯定。
越秀区司法局副局长李丰盛表示，在居民的普遍认知当中，觉得“律师很遥远、律师很神秘、律师很昂贵”，但越秀区通过开展“一社区一法律顾问”工作，使广大居民群众真真切切感受到：律师并不遥远，自己所在的社区就有；律师并不神秘，自己想见每个月都可以见到；律师并不昂贵，对辖内居民提供咨询全部免费，代理诉讼也给予很大的优惠。对于优惠条件都难以承担的低收入家庭，凡符合法律援助（Legal aid）条件的，还将帮助申请免费的法律援助。
释疑
问1
社区法律顾问如何配备？
越秀区辖内有170余家律师事务所和3400余名律师， 数量均居全市前列。
根据社区基本情况和律师分布情况，越秀区司法局确定凡是广州市范围内的执业律师均可担任社区法律顾问。依据严格的人员遴选原则，按照“属地优先、就近服务”的原则，采取律师事务所自荐，区司法局遴选推荐，司法所具体协调，社区与律师事务所双向选择的模式。
在越秀区司法局的组织下，根据越秀区实际，由居委会与律师事务所通过双向选择签订法律顾问合同，律师事务所指派符合条件的律师担任社区法律顾问。
问2
社区法律顾问如何履职？
越秀区社区法律顾问主要通过驻点值班、电话咨询、举办法治讲座、参与调解等方式，为社区治理提供法律意见（Legal opinions），为社区居民提供免费的法律咨询，引导困难群众申请法律援助，开展法治宣传，参与人民调解，引导当事人通过合法途径解决问题。
社区法律顾问每月至少到社区服务1天（服务时间累计不少于8小时）。可采取定期与不定期、定点与流动相结合的方式，具体的服务时间由社区居委会与社区法律顾问商定后，在社区予以公示。
***********************************************
我们可翻译律师函等法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。
此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可审查、起草和修改英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涵盖非专利技术许可、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储、股份收购、物业收购、国际货物买卖、境外融资、技术服务和保密协议等。
|
