记者1月10日从遵义市中级法院获悉，2016年起，遵义市中级法院出台并实施了律师调查令制度，律师在代理案件取证过程中遇阻时，可以向法院（Courts）申请调查令。

据遵义市中级法院新闻发言人黄树宏介绍说，律师在为当事人代理案件过程中，如一些重要证据因保存在被告方手里，对方害怕输官司，总会拒绝提供证据（Evidences），给诉讼造成被动。律师调查令制度的实施，保护了当事人的合法权益，也强化了律师（Lawyers）依法调查证据的作用。今后，律师在遵义办案，在遭遇人为的取证难时，可持遵义各级法院出具的调查令取证，如果对方仍不配合或刁难，法院将对其处以拘留或罚款。持令调查的证据包括银行账户、登记资料、档案材料、财务凭证、权利凭证、出入境记录等书证、电子数据以及视听资料、鉴定意见和勘验笔录，但不包括证人证言等其他证据。

需要强调的是，律师向法院申请的调查令，只限于调查与案件有关的证据和材料，不得调查涉及国家秘密、个人隐私、商业秘密（Trade secrets）等内容。遵义市中级法院要求，遵义市各级法院在收到律师申请后，应在3天内回复是否发放调查令。调查令的有效期最长为15天。

***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: