日前，记者从遵义市中级人民法院新闻发布会上获悉，遵义市四个集中管辖法院全部完成首次远程视频开庭（Remote video hearing）工作，高效、便民的信息化办案新机制在进一步形成。

据悉，从2015年5月1日起，遵义市全市基层法院管辖的一审行政诉讼案件实行跨行政区域集中管辖。“这有利于避免地方行政干扰，提高行政审判（Administrative  trial）的专业化水平，但也增加了当事人的交通成本。为此，集中管辖法院一般采取巡回方式或远程视频方式开庭，尽量让当事人就地参与庭审，不用东奔西跑。”行政庭副庭长黎光勇说道。

2015年11月3日，凤冈县人民法院远程审理冉某诉余庆县白泥镇人民政府集体企业职务任免决定案；2015年11月13日，正安县人民法院远程审理唐某诉务川自治县人民政府撤销林权登记案；2015年11月16日，遵义县人民法院远程审理王某诉习水县住建局、东皇镇人民政府强制拆除案，并当庭宣判；2015年11月19日，习水县人民法院远程审理李某诉遵义县住建局房屋登记案。至此，遵义市集中管辖法院全部完成首次远程视频开庭工作。通过远程视频，原告可在本县“见到”法官、打官司，被告可在本县出庭应诉。庭审活动程规范有序，图像清晰、声音清楚，信号传输流畅，各方当事人的陈述答辩、举证质证意见以及辩论发言与法官的庭审组织实现无障碍传输，庭审效果与传统审理方式无异。当事人这样“点赞”远程视频开庭：“冤枉路不用跑，大屏幕上也公道。”

集中管辖法院的法官认为，远程视频开庭是提高审判效率、方便当事人诉讼的有效途径。黎光勇表示，“实践证明，除了证据（Evidences）较多、案件事实争议较大的案件，大部分案件适合远程视频开庭。将集约、便捷、高效的远程视频开庭方式作为突破口，趟出一条集中管辖信息化变更的创新之路是完全可行的。”

目前，遵义中院正着手继续提高法官的信息化办案意识，升级法院三级网络，及时将集中管辖行政案件的远程开庭制度化、常态化，以促进集中管辖健康发展。

***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: