2015年12月16日，威海联桥集团迎来了一批特殊的客人，威海市中级法院民二庭副庭长宫建军带领法官（Judges）到企走访，就该公司涉韩业务中所遇到的法律问题（Legal issues）进行解疑答惑。

“你们来得太及时了！”联桥集团董事长慕镕鍵说，他们公司近期接到韩国客商反映，有一些国内经销商在网络上低价销售联桥品牌服装，对他们的品牌造成损害，公司正不知如何维权。

宫建军建议说，联桥集团在与经销商（Distributors）签订协议时要认真审查对方的主体资格，对销售价格、违约责任等条款进行详细约定，明确双方权利义务关系，还要严格把控生产流程，防止生产工艺外泄，避免他人仿造品牌服装，对违规销售的网络商家，公司可通过诉讼途径维护企业的合法权益。

听到这样的回答，慕镕鍵表示，法官的专业解答明晰了他们维权的思路。今年以来，威海两级法院的20余名法官深入辖区十几家涉韩企业，问企所需、解企所难。

自被选定为中韩自贸区地方经济合作示范区后，威海部分涉韩企业在对外贸易中遇到不少新情况、新问题，相关法律、法规和政策（Laws, regulations and policies）在调整中已不能完全适应当前需要，亟需人民法院进一步更新司法理念，创新服务机制，为区域经济社会发展提供公正高效便利的司法保障。

企有所需，我有所应。对此，威海市中级法院在今年8月份出台《关于依法保障和服务威海中韩自贸区地方经济合作示范区建设的意见》，从职能定位、司法理念、审判职能、司法改革、司法服务、队伍建设等方面，详细规范了司法保障的具体措施，为中韩自贸区地方经济合作示范区建设符合国际化、市场化、法治化的营商环境，提供了强有力的司法保障。

在《关于依法保障和服务威海中韩自贸区地方经济合作示范区建设的意见》落实中，威海两级法院依法保障和促进中韩自贸区地方经济合作示范区扩大开放投资领域、开放创新金融领域、深度开放合作服务业重点领域、产业园区建设、口岸互联互通建设等领域的司法建设，充分发挥知识产权（Intellectual property rights）司法保护的主导作用以及刑事司法维护市场经济秩序的职能作用，并进一步加大涉中韩自贸区地方经济合作示范区案件的执行力度，切实保障中外投资者（Investors）、经营者（Operators）的合法权益，防范金融风险，构建诚信体系，运用司法手段保障和促进示范区经济发展和社会稳定。

“推动中韩自贸区地方经济合作示范区建设，我们重任在肩！”威海市中级法院相关负责人表示，近年来，涉韩商事案件（Business cases）类型多以买卖合同纠纷（Contract disputes）、加工承揽合同纠纷为主，涉韩案件约占外商事案件的三分之二。围绕中韩自贸区建设，下一步，他们将把走访服务形成常态化机制，不断加强同涉韩企业交流，强化服务理念，切实发挥对韩商事审判职能作用，为区域经济发展贡献力量。

***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

We offer legal translation services from English to Chinse and vice versa. Please contact us by emailing 15013754045 at 139 dot com.

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: