一、保密协议和保密协议的基本原则
保密协议是常见的商事法律文书。保密协议(英文为Confidentiality Agreement或Non-disclosure Agreement)是指保密协议签约方之间就保密信息达成的约定。我们(http://www.cncontractlawyers.com)认为,保密协议的基本原则是,未经保密信息披露方事先书面同意,保密信息接收方不得将保密信息告知任何第三方。负有保密义务的当事方违反保密协议约定将保密信息披露给第三方时,可能会承担民事责任甚至刑事责任。
二、中文和英文保密协议翻译和审查
在公司商事交往中,通常会遇到各种各样的保密协议,比如,单向保密协议和双向保密协议,以及有期限的保密协议和无期限的保密协议。在涉外商事交往中,英文保密协议尤为常见。我们(http://www.cncontractlawyers.com)翻译过国内和国外大量中文保密协议和英文保密协议。我们(http://www.cncontractlawyers.com)还帮助中国大陆境内企业多次起草和审查过中文版保密协议和英文版保密协议。我们审查过的英文保密协议涉及美国、日本、奥地利、菲律宾、德国等国家企业的保密合约。
三、我们提供保密协议翻译等专业法律翻译服务
我们(http://www.cncontractlawyers.com)有英语、法学双专业教育背景,具有法律职业资格证书和英语专业八级证书,有多年法律翻译经验,还有涉外法律服务经验。我们曾经翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们(http://www.cncontractlawyers.com)还为中国境内多家大型企业提供过合同翻译等法律翻译服务。我们翻译的合同等法律文件涉及企业境外收购并购、期权、企业海外融资、公司海外工程建设、公司知识产权保护、跨境采购(机械设备等货物的跨境贸易)、房屋租赁和场地租赁、涉外技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和律师法律顾问服务等方面。此外,我们还可按客户需求提供英文保密协议等英文法律文件的审查、起草和签约谈判等涉外法律服务。