一、公证与公证书
按照我国公证法的规定，公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。公证书是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书。

关于公证处出具公证书的时间，按照我国公证法的规定，公证机构经审查，认为申请提供的证明材料真实、合法、充分，申请公证的事项真实、合法的，应当自受理公证申请之日起十五个工作日内向当事人出具公证书。但是，因不可抗力、补充证明材料或者需要核实有关情况的，所需时间不计算在期限内。

二、涉外公证书的法律翻译
在某些情形下，特别是在涉外法律实务（包括涉外非诉法律事务和涉外诉讼法律事务）中，通常会遇到把中国大陆境内的公证书翻译为英文的情形或者把中国大陆境外的英文公证书翻译为中文译文的情形。其中，对于后者的情形，译文经翻译机构加盖翻译章或经翻译人签字后，可作为证据提交给法院。我们（www.cncontractlawyers.com）在涉外公证书的法律翻译方面具有笔译经验。2009年至2014年，我们多次翻译过公证书，包括美国的公证书、斯里兰卡的公证书、 英属维尔京群岛的公证书和香港地区的公证书。

三、我们提供涉外公证书翻译等专业法律翻译
我们（www.cncontractlawyers.com）有英语、法学双专业教育背景，通过英语八级考试和国家司法考试，有丰富的合同翻译和法律翻译经验，还有英文合同起草和审查等涉外法律事务处理经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所和法律服务机构的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的合同和协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权、海外融资、海外工程建设、知识产权、境外采购（设备等货物采购）、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和律师法律顾问服务等方面。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: