一、为什么要聘请法律顾问
什么是法律顾问呢？顾名思义，法律顾问就是具有法律专业知识，接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律顾问服务的人员，以及企业法人或其他组织内部设置的专门为该企业法人或其他组织机构提供法律顾问服务的人员。我们（www.cncontractlawyers.com）认为，在普遍的意义上，法律顾问是指接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的法律执业机构，即，律师事务所或其他法律服务机构。
那么，为什么要聘请法律顾问呢？我们（www.cncontractlawyers.com）认为，企业法人和其他组织在营业或对外开展商业交易等其他商务交往中，不可避免地会或多或少地遇到风险防范问题，而所有的风险均可最终归结为法律风险。因此，将专业的风险防范事宜交给专业的人士来处理就显得格外重要。这样，仅从这个角度而言，企业法人和其他组织就非常有必要聘请法律顾问提供法律顾问服务。古训所言之“事未至而预图，则处之常有余；事既至而后计，则应之常不足”甚有道理。
二、法律顾问聘请合同的英文翻译
我们（www.cncontractlawyers.com）认为，当提供法律顾问服务的律师事务所或其他法律服务机构的顾问单位是中外合资企业或外商投资企业时或者顾问单位的高管是外籍人士时，此时，出于律师执业惯例等因素的考虑，律师事务所通常会考虑签署纯英文版法律顾问聘请合同或法律顾问服务合同、或中英文对照版的法律顾问服务合同或常年法律顾问合同。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译法律顾问聘请合同和常年法律顾问合同。我们在法律顾问聘请合同和法律顾问服务合同的法律翻译方面（中英互译）具有非常丰富的法律翻译实务经验。
三、我们提供法律顾问服务合同翻译等专业法律翻译
我们（www.cncontractlawyers.com）有英语、法学双专业教育背景，通过英语八级和国家司法考试，有多年法律翻译经验，还有涉外法律服务经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的合同和协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权、海外融资、海外工程建设、知识产权、国际采购、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。2009年至2013年间，我们凭借专业的法律英语知识和法律翻译经验，曾为广东省东莞市和深圳市以及福建省厦门市等多个地区的律师事务所和法律服务机构翻译法律顾问聘请合同和常年法律顾问合同。
|
