率先在国内设立中级法院自由贸易区案件审判庭的厦门中级人民法院，2015年12月29日再次对外发布两个规范文件（《自由贸易区案件审判工作指导意见（试行）》和《关于涉自由贸易区民商事案件集中管辖的实施办法（试行）》），全力为厦门自贸片区建设提供司法保障和法律服务（Legal services）。

两个规范文件规定了涉厦门自贸片区（Xiamen Area of China (Fujian) Pilot Free Trade Zone）案件的认定、实施集中管辖的范围、管辖出现冲突时的解决办法、两级法院受理一审涉自贸片区案件的诉讼标的额等内容。

2015年12月29日，厦门市中级人民法院代院长王成全还就厦门法院服务保障自贸片区建设工作情况进行了通报。

2015年8月7日，湖里区法院在福建省全省成立首个自由贸易区法庭。截至12月28日，湖里法院自贸区法庭共受理各类涉自贸区案件130件，涉案标的总额达1.56亿元，其中投资贸易类商事纠纷31件、金融类商事纠纷10件、房地产类纠纷8件、其他商事纠纷81件，已审结64件，调解撤诉率67.19%。

[答疑解惑]

什么是“涉厦门自贸片区”案件？

以当事人的住所地（Domicile）或经常居住地、标的物、影响法律关系的法律事实是否在厦门自贸片区辖区范围内作为认定标准，只要上述法律因素之一是在厦门自贸片区辖区内，就可以认定为是涉厦门自贸片区案件。

哪些类型案件实施集中管辖？

《关于涉自由贸易区民商事案件集中管辖的实施办法（试行）》还特地对集中管辖的案件类型作出规定，即对涉自贸区的商事案件、房地产纠纷及知识产权纠纷（不含专利（Patents）、植物新品种、集成电路布图设计和涉及驰名商标认定、垄断纠纷）实行集中管辖，原来属于各区院受理的上述案件，统一指定到湖里区人民法院审理，其他法院不再受理具有涉自贸区因素的上述案件。需要注意的是，如果上述案件同时还具有涉台因素，则仍然按照涉台案件处理。

哪些案件由中院审？哪些由湖里法院审？

在商事、房地产案件中，当事人住所地均在福建省辖区的，湖里区人民法院审理不超过人民币3000万元的案件，厦门市中级人民法院审理不超过3亿元的案件；当事人一方住所地不在福建省辖区的，湖里区人民法院审理不超过人民币2000万元的案件，厦门市中级人民法院审理不超过1亿元的案件；涉外、涉港澳的，湖里区人民法院审理不超过人民币2000万元的案件，厦门市中级人民法院审理不超过5000万元的案件。

************************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可审查、起草和修改英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涵盖非专利技术许可、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储、股份收购、物业收购、国际货物买卖、境外融资、技术服务和保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: