外国人提起的诉讼案件数量逐渐增加，这促使中国最高法院考虑提供英文翻译服务（English translation services）。

此举将有助于外国人解决纠纷（Disputes），特别是在商业 、房产和婚姻方面发生的纠纷。

最高人民法院立案庭庭长姜启波说，沿海地区的一些法院为帮助外国人（Foreigners）进行起诉，为他们提供专门的翻译服务。但他们还需要更多的服务。

他还说：“在全国建立英文法律诉讼服务平台很有必要，我们正在考虑开展这项服务。”

美国人艾达·珍是北京一家国际学校的主管，她说，外国人在中国解决纠纷非常困难，因为中国法律和司法程序（Judicial processes）的英文版本非常少。

她说：“我在这里如果要处理案子（Cases），就不得不向高校求助，比如，请北京大学翻译司法文书等”。她还补充说，她非常希望建立一个法律方面的英文平台（English platform）。

姜启波庭长说，上海浦东新区和浙江省义乌市的国外投资不断增长，为给国外当事人提供更好的英文服务，这两个地区的法院已经采取了相关的措施。

他说：“法院已经建立了翻译（Translation）数据库，为申请立案的外国人提供服务和指导，外国人可以要求法院提供英文司法文书。”

他说，这两个地区的一些法院也提供阿拉伯语服务。

姜庭长说：“我们将对这些法院的涉外服务案例进行研究，争取建立一个统一的英文法律诉讼服务平台，并推广到全国，以便即时满足国外诉讼者的要求。”

他还补充到，目前这一想法还处于研究阶段，还未进入实际运行。

根据中国的法律，只要法律纠纷发生在中国境内，所有诉讼者（不论是外国公民还是中国公民）都享有同等权利。

姜庭长说：“一些外资企业的外国人有他们自己的律师（Lawyers）和法律顾问，这些人了解中国的司法文化，可以用中文进行交流，我认为这也是不错的解决问题的方式，毕竟英文司法服务平台不可能覆盖全国。”

安徽省合肥市中级人民法院副院长田岚说，法院（Courts）与翻译之间没有特殊的联系。“但是，在涉外案件比较多的地区的法院，可以提供法律翻译服务（Legal translation services）。”

“如果国外诉讼者没有中国律师，大学生志愿者将为他们的立案提供帮助。同时，一些有留学经历的法官（Judges）在审判的间隙也会为他们提供帮助。”

合肥法院立案庭的主法官张海清（音译）说，国外诉讼者可以先在网上递交司法材料和身份信息。我们在审核他们递交的文件后会进行立案。

她还补充说：“为使他们更了解我们的司法程序，我们在法庭上会增加一些英文标示牌、手册和规范。”

************************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可审查、起草和修改英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涵盖非专利技术许可、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储、股份收购、物业收购、国际货物买卖、境外融资、技术服务和保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: