2015年12月24日，天津自由贸易试验区（China (Tianjin) Pilot Free Trade Zone）法庭揭牌启用。天津市委常委、滨海新区区委书记宗国英，天津市高级人民法院党组书记、院长高憬宏为自贸区法庭揭牌并深入立案诉讼服务大厅和第二法庭现场察看自贸区法庭建设情况。区委副书记、区委政法委书记、区委街镇工委书记张传捷主持，区委常委、中心商务区管委会主任郑伟铭，区委常委、区委秘书长孙长顺，区人民法院院长宋春香，保税区管委会主任杨兵，东疆保税港区管委会主任沈蕾，市、区有关部门负责人参加。

宗国英强调，自贸区法庭的建成启用，对优化自贸区法治环境，服务天津工作大局，推进国家战略的实施具有非常重要的意义。区法院要以“建立公正高效审判的新标准，打造特色鲜明、影响力广泛的司法新品牌，树立国际化、现代化、科技化的司法新形象”为目标，勇担责任，主动作为，努力为自贸区建设提供更加优质的服务保障。一是要树立与时俱进的工作理念。要主动适应新形势，牢固树立法治化、国际化、市场化理念，博采众家法院之长，兼收诸多政策之新，推动建立与自贸区法律政策相适应，遵循国际条约和惯例（International treaties and practices），促进自贸区发展繁荣的新规则、新秩序。二是要做好积极主动的服务保障。要强化审判工作职能，打造优质、精品案件，让所有案件经得住实践和历史考验；要探索实施“互连网+”服务保障计划，充分利用信息化平台，通过大数据管理优化服务品质，切实提高服务的精细化、精准化。三是要创造切实可行的先进经验。要加快建立一批符合司法改革精神的案件管辖机制、审判权力运行机制、便利诉讼机制；要认真研究自贸区先行先试的新领域、新模式、新业态以及有关法律法规调整实施带来的新问题；要系统总结独具天津特色的司法经验，努力在天津自贸区这块“试验田”上种出更多创新硕果，为全国提供可复制、可推广的经验。四是要打造全面过硬的法院队伍。要加强人才储备培养，优化干部结构，打造一支精通国内外法律、熟悉国际惯例和贸易规则（Trade rules），熟练掌握外语（Foreign languages）、具有较强审判能力的专家型、复合型法官队伍；要及时总结新类型、首例案件的审判经验，加强与兄弟自贸区的交流合作，确保涉自贸区案件得到公正高效的审理。

高憬宏说，在新区区委、区政府的关心支持下，在各相关部门的积极参与配合下，自贸试验区法庭经过一年多扎实的准备和高标准的建设顺利建成启用。自贸区法庭硬件配置好、人员配备精、工作机制新，必将在服务自贸区建设和新区开发开放中取得更大的成绩。在今后的工作中，希望自贸区法庭在积极服务保障“十三五”规划实施上做表率，深入研究自贸区的新情况、新问题，在强化知识产权司法保护、促进金融创新等方面找准司法工作的着力点和结合点；在健全多元化纠纷解决机制上做表率，深入推进涉自贸区商事纠纷（Business disputes）诉调对接平台的建设，强化调解组织日常信息的交流和协作，共同研究纠纷化解的对策，在公正高效化解矛盾纠纷方面形成合力；在深化司法改革上做表率，破解制约司法能力、影响司法公正的体制机制障碍，确保审判权力权责明晰、权责统一、监督有序、配套齐全；在推进司法标准化上做表率，严格规范司法行为，对照标准加强监督管理，不断加强标准化文件的应用考核，切实提高审判实效和司法公信力；在加强队伍专业化建设上做表率，加强法官队伍正规化、专业化、职业化建设，严格规范法官的职业活动和业外活动，创新法院人才机制，加强法官智库建设，努力培养造就一支懂法律、懂金融、懂外贸、懂知识产权、懂外语的高素质的法官（Judges）队伍。

************************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可审查、起草和修改英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涵盖非专利技术许可、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储、股份收购、物业收购、国际货物买卖、境外融资、技术服务和保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: