2015年10月19日，厦门市中级人民法院（Xiamen Municipal Intermediate People’s Court）和厦门大学（Xiamen University）台湾研究院共同组建的“台湾地区法律查明研究中心”在厦门大学台湾研究院正式挂牌成立。厦门中院院长陈国猛、副院长吴丽雪，省法院民四庭副庭长李光荣，厦门大学台湾研究院院长刘国深、书记曾坤瑜以及部分法官（Judges）、师生代表出席揭牌仪式。台湾地区法律查明研究中心是大陆首家研究台湾地区法律查明的机构，也是迄今唯一的专业从事台湾地区法律查明的综合平台。

陈国猛院长表示，台湾地区法律查明研究中心是厦门法院提升涉台民商事审判（Civil and commercial trials）水平，服务福建自贸区厦门片区（Xiamen Area of China (Fujian) Pilot Free Trade Zone）和“一带一路”建设，营造良好法治化营商环境的重要举措，也是我院与厦门大学和两岸关系和平发展协同创新中心合作的又一重要成果。厦门两级法院实行涉台刑事、民商事、行政案件“三合一”集中管辖以来，致力于发挥解决涉台法律纠纷“专科医院”的作用，积极构筑涉台审判前沿平台，品牌效应日益显现，一批涉台审判业务专门人才茁壮成长、也累积了丰富的涉台审判实务经验。厦门大学台湾研究院科研力量十分雄厚，目前台湾法研究方面的水平在大陆首屈一指。通过双方强强联合，建立台湾地区法律查明研究中心这一工作平台，有利于汇集两岸精通台湾地区法律的专家，充分发挥厦门大学台湾研究院在台湾地区法律方面的科研优势，为破解涉台审判实践中台湾地区法律查明和适用难题提供有效快捷的解决途径。

厦门大学台湾研究院院长刘国深表示，台湾地区法律查明研究中心的设立服务于两岸关系和平发展的现实，具有历史性意义。台湾地区法律查明工作的开展展现了大陆对台湾的包容，台湾地区法律虽是域外法律，但也是中国法律的一部分，大陆司法实践从之前对台湾地区法律回避逐步发展到现在的接受和主动适用，体现了中国法治水平的提升。厦门大学台湾研究院将倾注最大的人力、物力和财力致力于“中心”的建设和壮大，不断丰富台湾地区法律查明的资料和专家人脉资源。

下一步，厦门市中院将以台湾地区法律查明研究中心为平台，与厦门大学台湾研究院共同就台湾地区法律查明专家库的建设、涉台法律科研、涉台法律实务培训等领域进一步开展深入合作，努力将台湾地区法律查明研究中心建设成为台湾地区法律查明、涉台法律实务研究和咨询机构以及涉台法律专业智库的综合平台。同时，“中心”亦将成为台湾地区法律查明与适用的开放性资源共享平台，除接受厦门两级法院委托外，也可接受其他法院的委托提供相应法律服务。台湾地区法律查明研究中心将汇集两岸法律专家，立足厦门，面向全国，为涉台案件法律适用水平的提高和涉台司法工作的进一步发展提供法律和智力支持。

************************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的律师函和法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译过的商事合同协议等法律文件涵盖企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可审查、起草和修改英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涵盖非专利技术许可、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储、股份收购、物业收购、国际货物买卖、境外融资、技术服务和保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: