东丽区加快推进覆盖城乡居民的公共法律服务（Public legal service）体系建设，全力打造公共法律服务民心工程，不断满足群众日益增长的法律服务需求（Legal service demands）。目前，全区已建成11个街域法律服务中心（Legal service centers），118个便民法律服务站（Legal service stations），法律服务实现城乡全覆盖。

前不久，张贵庄街振兴里社区居委会里坐满了前来听课的居民，一场以“阳光温暖老人”为主题的法律知识（Legal knowledge）讲座正在这里举行。由张贵庄司法所邀请的刘畅律师结合《老年人权益保障法》讲解了“老年人再婚、老年人赡养”的相关内容，还现场解答了老人们各种疑问。居民张大爷说：“我的房产不知道在我百年之后，再婚老伴的子女和自己的孩子怎么分配，听了讲课，我明白了今后如何处置自己的遗产了。这律师讲课还真是帮了我的大忙。”

据了解，像这样的法律知识讲座在全区各村（居）每年都要举行两、三百次，不仅普及了法律知识、增强了居民的法律意识，还经常能解决一些法律纠纷。经过几年的建设，目前东丽区已建立了11个街域公共法律服务中心，118个便民法律服务站，建成了覆盖城乡居民的公共法律服务体系。每个街域公共法律服务中心都建有设施齐全、宽敞整洁的法律服务接待大厅，用于接待群众法律咨询，法律援助申请、矛盾纠纷调解受理及法律知识学习。司法所干警负责日常接待，每周两天聘请律师坐堂值班。今年，全区为73个便民法律服务站点配备了办公桌椅、文件柜等基础设施，为8个示范站点配备法律图书角，每个站点有场地、制度上墙、有人员接待、有标识。今年以来，全区“街中心”接待各类咨询515件，接待群众760余人次，共开展法律知识讲座299场，现场法律咨询1150余人次。

为提高法律服务水平，今年东丽区对区公共法律服务中心进行了提升改造，配备法律查询电子触摸屏、便民服务箱、法律图书角等便民设施。优化人民调解（People's mediation）、法治宣传、法律服务、法律援助窗口服务，工作日派驻律师、专职调解员值班，为有法律需求的群众提供一站式服务。在各司法所设立专门接待窗口，直接受理、审批并全程跟踪监督法律援助案件的办理，严格考核标准，提高法律援助案件（Legal aid cases）质量。截至目前，全区各法律援助接待窗口共接待来访705件，办理法律援助案件200件。同时，全区不断加大基层法律援助（Legal aid）工作站点建设，出台了《关于加强推进村（居）法律顾问作用发挥的实施意见》，实现“一村（居）一顾问”，规范推动法律顾问协助村（居）开展法治宣传，提高村（居）民特别是村（居）干部的法律素质；帮助起草、审核重大合同（Contracts），参与村（居）重大经济项目研究，引导村（居）经济行为合规合法，保障村（居）集体经济组织守法经营、依法管理。截至目前，共开展法律援助宣传活动243场，法律顾问参与所属村（居）重大事项决策110件。此外，在区、街两级公共法律服务中心配备法律水平高、基层工作经验丰富的专职人民调解员27名，具体推动基层调解工作开展，及时有效化解重点疑难复杂的民间纠纷。今年以来共调处各类案件2755起，成功化解了多起占地拆迁补偿、房屋还迁造成的家庭财产纠纷，老人赡养等一批久拖未决的难题。

************************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供民商事合同翻译、法律法规翻译和司法解释翻译等中英文法律文件的法律翻译服务。我们（www.cncontractlawyers.com）有丰富的法律英语翻译（Legal English translation）经验，可翻译各类民事合同（Contracts）、商务合同协议（Agreements）、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们翻译过大陆超过30家律师事务所的法律意见书等专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可审查、起草和修改英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储、股份收购、物业收购、国际货物买卖、境外融资、技术服务和保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: