11月25日上午，广东省珠海市横琴新区人民法院开庭审理两宗涉外民事案件。庭审时，澳门籍人民陪审员胡景光与该院法官以及一位珠海本地人民陪审员（Lay Judge）田先生一起坐在审判台上，共同审理案件。这是珠海市两级法院首次有澳门籍人民陪审员参加的具体案件审理。

随着2015年4月横琴自贸试验区（中国（广东）自由贸易试验区珠海横琴新区片区；China (Guangdong) Pilot Free Trade Zone Hengqin New Area of Zhuhai）挂牌，大量港澳企业进驻，涉港澳案件数量增加，案件类型趋于多元化、新型化。横琴新区法院作为最高人民法院指定集中管辖珠海市辖区内的一审涉外、涉港澳台民商事案件的自贸区法院（Free trade zone court），此类案件约占该院受理的民商事案件的70%。2015年6月，该院集中推出第二批服务自贸区建设12条措施，更加突出自贸试验区粤港澳深度合作的战略定位。其中首要条目即为选任澳门籍陪审员。2015年10月，选任完毕，胡景光等10人出任横琴新区法院人民陪审员，任期5年。

通过选任港澳籍陪审员，并实实在在地邀请港澳籍陪审员参审，尤其是参加涉外、涉港澳台案件的审理，对于促进珠澳两地深度合作，打造涉外、涉港澳台精品案件（Classic cases）具有重要意义，有助于维护横琴自贸试验区的国际化、法治化的营商环境（Business Environment）。

***********************************************
短评：按照最高人民法院指定，横琴新区法院集中管辖珠海市辖区内的一审涉外、涉港澳台民商事案件。横琴新区法院的举措会积极促进珠海和澳门在案件审理方面的更深层次的合作。我们（www.cncontractlawyers.com）相信，横琴新区法院的做法也有助于推进中国（广东）自由贸易试验区珠海横琴新区片区的法治化的营商环境。

我们（www.cncontractlawyers.com）提供商事合同、法律法规和司法解释等中英文法律文件的法律翻译服务，并提供各类中英文合同协议的法律翻译、合同起草和审查服务。我们（www.cncontractlawyers.com）取得法律职业资格证书和英语专业八级证书，具有扎实的法律英语知识和丰富的法律英语翻译经验，可翻译各类民事合同、商务合同协议、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可代为审查、起草和修改各类英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、投资移民、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储服务、股份收购、物业收购、照明产品销售、境外融资、技术服务以及各类保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: