买车是大事。买车须谨慎。买车须放心。那么，签订购车合同需要注意什么事项？为了避免购车后发生签约后纠纷（包括但不限于售后纠纷），签订购车合同是应至少注意以下细节：车辆信息务必写详细、重视被经销商“忽略”的细节、名称必须保持一致、退车条款与“三包”条款衔接和选择实力、信誉好的经销商。为了能签订一份可靠的购车合同，我们（www.cncontractlawyers.com）提醒在和经销商签订购车合同时要注意以下几个事项。

1、详细写明车辆信息（Vehicle information）

在购车合同中，要明确约定汽车的品牌、汽车标识号码、发动机号码、汽车代码（车架号）等汽车本身应有的要素和信息，尤其是汽车代码与汽车标识号码同时写明，目的是防止汽车经销商掉包；车辆主要配置、颜色（具体到座椅颜色）、手排还是自排、是否含天窗以及随车交付的文件等；价款应列明车辆交易的总价款（裸车价或是包牌价），付款方式和期限。需特别注意的是，是否暗含存在加价提车的条款。

2、交车和保养（Delivery and maintenance）等细节事项

在签订购车合同时，要特别注意体现与提车和保养相关的约定，如交车方式、地点、时间；保养、维修等售后服务（经销商担何种义务）；免费保养的计算方式（以时间计，还是以里程计）；交车时间违约后，双方责任是否对等。

违约责任要明确。购车合同中要特别注意明确违约责任，要约定解决的方式、争议解决的管辖地或管辖法院（Competent court）（当然，约定仲裁也可以）。例如，明确经销商延期交付车辆，应该赔付多少违约金还是退车等。

3、需核实各类文件出现的名称务必保持一致

确认销售方（经销商）的盖章名称与购车合同上的名称、发票上的名称三者必须保持完全一致。如果出现不一致（Inconsistency），即使诉讼由于诉讼主体不明，对耗费大笔资金买车的消费者而言是非常不利的。如果买的是进口车（Imported vehicle），由于存在多级代理的形式，一定要注意厘清购车合同的签约主体，以确保购车人的权益可得到保护。

4、写明退车条款与“三包”条款衔接

许多汽车经销商在汽车出现质量问题时，即使在不能维修好的条件下，也拒绝退车。在签订购车合同时，应当写明如果该车是缺陷汽车产品，汽车制造商（包括进口商）有修理、更换、收回等义务。

5、选择实力、信誉好的经销商

经销商的实力和诚信直接影响到购车合同的履行。在买车时不要忘记询问或查看经销商的《企业法人营业执照》、注册资本，并注意经营场地与登记场地是否一致，防止遭遇商业欺诈，以保护自己的合法权益。

此外，如果经销商提供的合同不规范或特别有利于经销商，消费者也可以就未尽事宜与经销商签订补充协议（Supplementary agreement）。同时，消费者要注意“订金”与“定金”的差别。对于一般消费者来说，如果对于购车合同签约还是有顾虑的话，我们（www.cncontractlawyers.com）建议您聘请律师或其他有经验的专业人士陪同签约。毕竟，对工薪族而言，购车也是人生中的一件大事，关乎着以后的维护保养等诸多事项和用车心情。

***********************************************
我们（www.cncontractlawyers.com）提供商事合同、法律法规和司法解释等中英文法律文件的法律翻译服务，并提供各类中英文合同协议的法律翻译、合同起草和审查服务。我们（www.cncontractlawyers.com）取得法律职业资格证书和英语专业八级证书，具有扎实的法律英语知识和丰富的法律英语翻译经验，可翻译各类民事合同、商务合同协议、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可代为审查、起草和修改各类英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、投资移民、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储服务、股份收购、物业收购、照明产品销售、境外融资、技术服务以及各类保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: