近日，镇远县法院执行法官借助全国法院执行案件信息管理系统（Information management system）和网络查控系统足不出户圆满执结一起跨省执行案件（Enforcement case）。

据悉，这是一起承揽合同纠纷案件。被执行人张某（浙江省人）自愿于2015年7月31日前一次性支付申请执行人柯某（四川省人）工程款7万元，但张某到期未履行付款义务（Payment Obligation）。柯某于2015年10月29日向镇远县法院申请强制执行。

被执行人张某为浙江省人，如前往浙江省执行，必然费时费力。为提高执行效率（Enforcement efficiency），执行法官尝试借助全国法院执行案件信息管理系统和网络查控系统开展执行工作。一是将被执行人张某纳入全国法院执行案件信息管理系统失信人员名单（List of dishonest people），限制其乘座高铁、飞机、火车软卧等，对其进行信用惩戒；二是借助网络查控系统查询被执行人张某银行帐户（Banking account），对其在浙江某银行一余额为5万余元的银行账户进行冻结。随后，按程序告知张某已对其实施信用惩戒的情况，限其一周内将案款和申请执行费交至镇远县法院。张某迫于法院压力，当即同意履行付款义务。11月16日，张某将全部款项交至镇远县法院，镇远县法院于当日将案款全额发放给申请执行人柯某，该案执行完毕。

据执行法官（Enforcement Judge）介绍，此案是镇远县法院利用全国法院执行案件信息管理系统和网络查控系统（Network investigation and monitoring system）办结的首起跨省执行案件，通过网络平台的使用，有效提升了执行效率，节约了司法资源，彰显了司法权威。

***********************************************
短评：根据我们（www.cncontractlawyers.com）的了解，2014年11月27日，北京市朝阳区人民法院执行一庭法官成功利用最高人民法院执行网络查控系统所回馈的信息，对一被执行人外地银行账户进行司法扣划。这是全国首例利用最高人民法院执行网络查控系统成功采取的异地银行扣划强制措施。此后，全国其他各地法院也通过法院执行网络查控系统成功完成跨省市执行。我们认为，法院执行网络查控系统大大提高了执行办案效率，也大大推进了诚信社会的建设。

我们（www.cncontractlawyers.com）提供商事合同、法律法规和司法解释等中英文法律文件的法律翻译服务，并提供各类中英文合同协议的法律翻译、合同起草和审查服务。我们（www.cncontractlawyers.com）取得法律职业资格证书和英语专业八级证书，具有扎实的法律英语知识和丰富的法律英语翻译经验，可翻译各类民事合同、商务合同协议、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。

此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可代为审查、起草和修改各类英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、投资移民、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储服务、股份收购、物业收购、照明产品销售、境外融资、技术服务以及各类保密协议等。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: