问：2005年10月李某与阮某（台湾省人）在江西省民政厅办理了登记结婚（Marriage registration），两人在台湾居住，并生育两子。两年后阮某在台湾失踪，李某于2009年6月向台湾省桃园县警察局报案阮某失踪，现李某在大陆法院提出离婚，法院能适用公告送达法律文书吗？
江西 刘女士
答：大陆受诉法院可以适用公告送达法律文书（Legal instruments）。《最高人民法院关于人民法院办理海峡两岸送达文书和调查取证司法互助案件的规定》第七条规定：人民法院向住所地在台湾地区的当事人送达民事和行政诉讼司法文书，台湾地区当事人下落不明的，可以公告送达（Service by public announcement）。《最高人民法院关于涉台民事诉讼文书送达的若干规定》第八条规定：采用公告方式送达的，公告内容应当在境内外公开发行的报刊或者权威网站上刊登。公告送达的，自公告之日起满三个月，即视为送达。因此，受诉法院可以在境内外公开发行的报刊或者权威网站上刊登公告进行送达。
作者单位：江西省宜黄县人民法院
***********************************************
短评：有了公告送达，当事人再也不用担心法律文书无法送达了。
我们（www.cncontractlawyers.com）提供商事合同、法律法规和司法解释等中英文法律文件的法律翻译服务，并提供各类中英文合同协议的法律翻译、合同起草和审查服务。我们（www.cncontractlawyers.com）取得法律职业资格证书和英语专业八级证书，具有扎实的法律英语知识和丰富的法律英语翻译经验，可翻译各类民事合同、商务合同协议、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。
此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可代为审查、起草和修改各类英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、投资移民、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储服务、股份收购、物业收购、照明产品销售、境外融资、技术服务以及各类保密协议等。
|
