重庆市：彭水县人民法院第一次适用简易程序审理行政诉讼案件
作者：彭水县人民法院 发布于：2015-11-23 09:23:10 点击量：
2015年10月9日下午，彭水法院行政庭（Administrative court）开庭审理洪某容诉彭水苗族土家族自治县民政局（Civil affairs bureau）及第三人洪某琼、张某伟撤销婚姻登记一案，这是该院首例适用简易程序审理的行政诉讼案件，今后相当一部分“民告官”案件将进入诉讼“快车道（Fast lane）”。
本案系第三人洪某琼持原告洪某容的居民身份证、户口簿与张某伟在彭水县民政局登记结婚，洪某容知晓后，向法院起诉请求撤销彭水县民政局为洪某琼与张某伟颁发的结婚证书（Marriage certificate）。彭水法院经审查认为该案事实清楚、权利义务关系明确、争议不大，经征求各方当事人意见，决定适用简易程序审理。在庭审过程中，法庭采取了将法庭调查（Forensic investigation）与法庭辩论合并的庭审模式，先由审判员归纳了无争议的事实并得到双方当事人确认，接着由双方当事人概括陈述诉辩意见，审判员根据诉辩意见归纳案件争议焦点，当事人围绕法庭归纳的争议焦点进行陈述并发表辩论意见。
按照新修订的《行政诉讼法》的规定，人民法院审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的一审行政案件可以适用简易程序（Summary procedure）。彭水法院严格落实行政诉讼法规定，积极推动行政诉讼简易程序审理模式，着力提升简易程序行政案件审理效率。
***********************************************
短评：对于法定类型的基本事实清楚、法律关系简单、权利义务明确的行政案件，一审法院可以依法适用简易程序审理。我们（www.cncontractlawyers.com）认为，行政审判适用简易程序可在确保审理结果公正合法的同时，提高行政案件的审理效率。
我们（www.cncontractlawyers.com）提供商事合同、法律法规和司法解释等中英文法律文件的法律翻译服务，并提供各类中英文合同协议的法律翻译、合同起草和审查服务。我们（www.cncontractlawyers.com）取得法律职业资格证书和英语专业八级证书，具有扎实的法律英语知识和丰富的法律英语翻译经验，可翻译各类民事合同、商务合同协议、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。
此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可代为审查、起草和修改各类英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、投资移民、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储服务、股份收购、物业收购、照明产品销售、境外融资、技术服务以及各类保密协议等。
如果您需要
法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ:
