www.cncontractlawyers.com
一、办事依据
《中国（上海）自由贸易试验区总体方案》、《中国（上海）自由贸易试验区管理办法》、《中国（上海）自由贸易试验区外商投资企业备案管理办法》
二、适用范围
从2015年3月1日起，在中国（上海）自由贸易试验区扩展区内设立的外商投资企业，若出现下列情形之一的，应通过受理平台，办理变更备案手续：
（一）注册资本变更（增资、减资）；
（二）股权或合作权益转让；
（三）股权质押；
（四）合并、分立；
（五）经营期限变更；
（六）提前终止经营；
（七）出资方式、出资期限变更；
（八）中外合作企业外国合作者先行收回投资。
上述事项涉及相关法规规定应当予以公告的，需依法先行办理公告手续。
2015年3月1日前在自贸试验区扩展区内设立的外商投资企业办理变更事项，以及自贸试验区外的外商投资企业需要迁入的，且变更后按外商投资准入特别管理措施（负面清单）以外领域属于备案事项范围的，应通过受理平台办理变更备案手续，并向备案机构缴销批准证书。
三、办事所需材料
《外商投资企业变更备案申报表和承诺书》
四、办事流程
企业或申请者登陆“中国.上海”门户网站“试验区投资办事直通车”或中国（上海）自由贸易试验区门户网站查阅相关办事指南，并按照要求准备材料。企业或申请者登陆"中国.上海"门户网站"试验区投资办事直通车"进行网上申请，同时在五天内将办事所需的书面材料递交至自贸试验区各对应片区受理行政服务中心外资管理窗口办理变更一口受理手续。
五、办事地点和联系方式
自贸试验区扩区后，采取分片受理，具体是
1、陆家嘴世博片区：由自贸区行政服务中心受理，地址：合欢路2号，联系电话021-68542222转81523-81528，直线68546904、68546704。
自贸区陆家嘴行政服务中心负责咨询，地址：塘桥新路87号3号楼1楼，咨询电话021-60893775
自贸区世博行政服务中心负责咨询，地址：邹平路161号，咨询电话021-68588919
2、金桥片区：由自贸区金桥行政服务中心受理，地址：金桥路27号14号楼1楼，联系电话021-68800000转199
3、张江片区：由自贸区张江行政服务中心受理，地址：张东路1158号3号楼1楼，联系电话021-50797963
六、 投诉方式
自贸区行政服务中心投诉电话：021-68547334，投拆邮箱：shimzx@pudong.gov
自贸区金桥行政服务中心投诉电话：021-68800000转519
自贸区张江行政服务中心投诉电话：021-50797100
***********************************************
外商投资企业的设立和经营过程中会涉及到跨境法律文件，会涉及到法律文件翻译、起草和审核等法律英语应用问题。我们（www.cncontractlawyers.com）提供商事合同、法律法规和司法解释等中英文法律文件的法律翻译服务，并提供各类中英文合同协议的法律翻译、合同起草和审查服务。我们（www.cncontractlawyers.com）取得法律职业资格证书和英语专业八级证书，具有扎实的法律英语知识和丰富的法律英语翻译经验，可翻译各类民事合同、商务合同协议、最高法司法解释、法律法规等法律文件和规范性文件。我们有在客户现场进行合同笔译的现场法律笔译经验，也有在客户现场口译讲解合同的现场法律口译经验。我们曾翻译过大陆超过30家律师事务所的专业法律文件。我们（www.cncontractlawyers.com）翻译的商事合同协议等法律文件涉及企业海外收购和并购、期权股权、海外融资、外商投资、海外工程建设、知识产权、国际货物贸易、房屋租赁和场地租赁、跨境技术服务、劳动用工和海外劳务派遣、国际会展、明星形象代言和广告代言、域名转让和法律顾问服务等方面。
此外， 我们（www.cncontractlawyers.com）还可代为审查、起草和修改各类英文合同等法律文件。我们审查、起草和修改过的英文合同涉及非专利技术许可、投资移民、期房购买、游艇经销、设备采购、场地租赁、专利许可、专利不侵权保证、设备保养维护、OEM代工、物流仓储服务、股份收购、物业收购、照明产品销售、境外融资、技术服务以及各类保密协议等。
|
