一、什么是法律尽职调查报告？
法律尽职调查报告是关于法律尽职调查的报告。法律尽职调查是指在企业并购、证券发行等重大企业行为中，由律师事务所进行的对目标公司或者发行人的主体合法性存续、企业资质、资产和负债、对外担保、重大合同、关联关系、纳税、环保、劳动用工关系等一系列法律问题的调查。2012年夏季端午节前后，我们（http://www.cncontractlawyers.com）按照深圳某公司的要求，对广西钦州某企业进行法律尽职调查，并为深圳公司出具法律尽职调查报告。2014年秋季中秋节之前，我们按照福建某公司要求，以法律尽职调查问卷的形式对安徽合肥某企业进行过调查，并根据问卷结果向该福建公司作出法律风险提示。
二、法律尽职调查报告的内容
我们（http://www.cncontractlawyers.com）认为，法律尽职调查报告的内容因具体调查要求的不同而有差异。大多数法律尽职调查报告会包括审查目标公司的主体资格、审查目标公司进行本次交易行为的合法性、审查目标公司的资产情况、审查目标公司的债权债务情况、审查目标公司的重要交易合同、审查目标公司的知识产权情况、审查目标公司的董事、监事、高级管理人员与普通员工的安排、对目标公司是否存在重大诉讼或仲裁或行政处罚的调查。考虑到有些法律尽职调查仅侧重于目标公司的某一方面，故，这类法律尽职调查报告（比如，关于企业融资方面的法律尽职调查报告）的内容会有较强的偏向性，主要突出该被调查的方面，而不一定全面涉及前述法律尽职调查事项。
三、法律尽职调查报告的英文翻译
我们（http://www.cncontractlawyers.com）可以翻译各类法律尽职调查报告。我们在法律尽职调查报告翻译方面（中译英、英译中）具有实务经验。2008年，我们曾为深圳市罗湖区某律师事务所多次翻译过法律尽职调查报告。2009年，我们曾为广西南宁某律师事务所翻译过法律尽职调查报告。我们可以按照客户的要求对目标公司开展法律尽职调查，并出具中文版或英文版的法律尽职调查报告。
如果您需要
法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ:
