2013年4月11日，“2013全球IPv6下一代互联网高峰会议”在北京举行。互联网域名系统工程研究中心主任、中网公司董事长毛伟出席会议。毛伟表示，“随着IPv6的商用部署，及新通用顶级域名的开放批准，DNSSEC技术的发展，全球范围内已经形成了以新顶级域名、IPv6、DNSSEC为基本特征的下一代互联网架构，尤其是在ICANN批准新的通用顶级域名开放后，全球域名管理将全面走向整体域名服务的时代。”
这里谈到的关键词之一是域名。那么，什么是域名呢，域名管理中涉及的域名交易在签署转让合同时该注意哪些条款呢？我们一一作一简要解析：
一、什么是域名
域名（Domain Name）是由一串用点分隔的名字组成的Internet上某一台计算机或计算机组的名称，用于在数据传输时标识计算机的电子方位（有时也指地理位置）。域名就是上网单位的名称，是一个通过计算机登上网络的单位在该网中的地址。世界上第一个注册的域名是在1985年1月注册的。2004年12月20日起施行的《中国互联网络域名管理办法》对“域名”的法律定义是：域名是互联网络上识别和定位计算机的层次结构式的字符标识，与该计算机的互联网协议（IP）地址相对应。
二、域名转让合同的主要条款
域名转让时，通常要签订域名转让合同或域名交易协议之类的书面文件。域名转让合同是域名出让方或域名转让方与域名受让方之间签订的关于转让特定域名的协议。我们（http://www.cncontractlawyers.com）认为，域名转让合同包括拟转让域名的名称条款、转让价款和付款方式条款、域名过户条款、域名转让方对域名的保证条款（保证在域名过户前合法且独立拥有拟转让域名的所有权、管理权和使用权；保证全力协助履行域名过户手续；保证自行承担域名转让之前的一切债权债务和责任）、违约责任条款（违约金、过户失败的责任等）以及争议解决条款等。
三、域名转让合同的法律翻译
我们（http://www.cncontractlawyers.com）可以翻译各类中英文域名转让合同。我们在翻译域名转让合同方面具有丰富实践经验。我们曾经为北京某公司翻译过国际域名转让协议/域名交易协议。另外，我们还可以提供中文和英文的域名转让合同的起草和审查服务。
附：我国法律关于域名转让的特别规定
2004年12月20日起施行的《中国互联网络域名管理办法》第39条对争议域名的转让作出了特别规定，全文如下：
第三十九条 域名争议在人民法院、仲裁机构或域名争议解决机构处理期间，域名持有者不得转让有争议的域名，但域名受让方以书面形式同意接受人民法院裁判、仲裁裁决或争议解决机构裁决约束的除外。
（版权所有，转载和摘录请务必注出处http://www.cncontractlawyers.com和本文链接）
如果您需要
法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ:
