一、从赵薇导演的《致我们终将逝去的青春》谈起
2013年4月26日，赵薇导演的《致我们终将逝去的青春》全国首映。影片改编自著名作家辛夷坞的同名小说，汇集了赵薇圈内众多巨星好友，由香港著名导演关锦鹏担任监制，内地著名编剧李樯亲自操刀改编剧本，海峡两岸著名演员韩庚、赵又廷、杨子姗、刘雅瑟、江疏影等领衔主演，歌坛天后王菲演唱主题曲《致青春》，流行音乐教父张亚东配乐，著名艺人韩红、潘虹、杨澜等友情客串。
我是28号上午在厦门中影看的《致青春》这个片子。当时适逢首映后的第一个周末，人不算多，或许是因为上午，也或许是由于五一假期调休而周末大部分人要上班的缘故。片长2个小时10分钟，但没有一分一秒的赘述镜头。故事的每一个情节都把思维拉回多年以前的大学校园，那段时光历历在目，恍如一切就发生在昨日一般。青春，我们曾经拥有却终将逝去的青春，原来是可以这样回味。女主角郑微个性鲜明敢爱敢恨，把青春演绎得淋漓尽致。唯一的感受时，趁着青春还没逝去，精彩地生活，多些美好的回忆，这样，多年以后，就会拥有对未来的美好追忆，而不是追悔，也希望同龄的每个人都有自己精彩各异的青春！奋斗吧，青春的朋友们！
二、从《致我们终将逝去的青春》到形象代言合同
从《致我们终将逝去的青春》这部电影，联想到了广告形象代言这个话题。而说到广告形象代言，又不得不提及广告形象代言合同。这里，暂且只谈及广告形象代言的翻译。
1、什么是形象代言合同
形象代言合同是通常是商家等产品推广主体和代言人之间签订的关于代言人代言某产品的民事合同。其中，代言人通常是国内外知名影视明星、运动员或名人。
当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。
2、形象代言合同的条款内容
我们（http://www.cncontractlawyers.com）认为，形象代言合同的主要条款包括代言人工作内容确认条款（写明代言人拍摄广告或MTV或照片的内容，以及代言人出席新闻发布会等内容）、代言广告的使用期限、代言广告的使用区域（比如，仅限于中国大陆地区，不含香港、澳门和台湾地区）、使用方式（比如，所有媒质，包括但不限于电视，录像，广播，电影，网络，广告牌，海报，印刷品，标贴，推广，传媒，营销、报纸、杂志、户内外灯箱、内外包装、VCD、促销物、纪念品，店头和公共媒体），还要写明拍摄条件等条款。其中，拍摄条件条款主要包括电视电影广告片拍摄和静态照片拍摄等，这会涉及发型、化妆、交通、酒店住宿安排以及禁止性条款，比如不得使代言人作出任何暴力或淫秽演出、色情镜头及床上戏，并不利用替身等规定。
3、形象代言合同翻译
我们（http://www.cncontractlawyers.com）可以翻译各类中英文形象代言合同。我们在翻译形象代言合同方面具有丰富实践经验，比如，我们翻译过的形象代言合同涉及韩国2PM组合，涉及好莱坞某女星（电影《变形金刚》的女主角、女一号）等等。另外，我们也可以提供中文和英文的形象代言合同的起草和审查服务。
附：《致青春》故事梗概/剧情简介（观影后手写版）
郑微自喻为“玉面小飞龙”，洋溢着青春活力，心怀着对邻家哥哥林静浓浓的爱意，来到林静读书的大学。可是当她联系林静的时候，却被告知林静已经出国，而此前她并不知道林静出国的任何消息。她大哭了一场，不过，她生性豁达，埋藏起自己的爱情，享受大学时代的快乐生活。期间，郑微意外地发现自己爱上了同学校的陈孝正。陈孝正板正、自闭而又敏感、有自尊，在毕业的时候又选择了出国放弃了郑微。郑微能承受的住吗？毕业了，郑微有了一份稳定的又有地位的工作。几年后，林静和陈孝正都出现在郑微面前，郑微的感情再次受到考量，她会选择谁呢？建议各位移步影院，非常值得推荐的一部好电影。各类影评和身边朋友的口头评价都不错。赵薇导演的很棒！
（版权所有，转载和摘录请务必注出处http://www.cncontractlawyers.com和本文链接）
|
