一、保险合同和保险单的区别
根据现行保险法和保险实践，我们（http://www.cncontractlawyers.com）对保险合同和保险单做如下简单对比：
1、保险合同：根据我国2009年修订版保险法第10条的规定，保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。投保人是指与保险人订立保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的人。保险人是指与投保人订立保险合同，并按照合同约定承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。
2、保险单（保单）：保险单，简称为保单，是保险人与被保险人订立保险合同的正式书面证明。保险单必须完整地记载保险合同双方当事人的权利义务及责任。保险单记载的内容是合同双方履行的依据，保险单是保险合同成立的证明。
二、保险合同的种类和保单内容
1、保险合同的种类：通常，保险合同包括人身保险合同（寿险合同）和财产保险合同（产险合同）。人身保险的投保人在保险合同订立时，对被保险人应当具有保险利益。人身保险是以人的寿命和身体为保险标的的保险。财产保险的被保险人在保险事故发生时，对保险标的应当具有保险利益。财产保险是以财产及其有关利益为保险标的的保险。保险利益是指投保人或者被保险人对保险标的具有的法律上承认的利益。
2、保险单的主要内容：通常，保单上主要载有保险人和被保险人的名称、保险标的、保险金额、保险费、保险期限、赔偿或给付的责任范围以及其他规定事项。保险单根据投保人的申请，由保险人签署，交由被保险人收执，保险单是被保险人在保险标的遭受意外事故而发生损失时，向保险人索赔的主要凭证，同时也是保险人收取保险费的依据。
三、保险合同和保险单的翻译
我们（http://www.cncontractlawyers.com）可以翻译各类中文和英文保险合同和保险单。我们在保险合同和保险单翻译方面具有实践经验。我们处理过保险案件纠纷，接触过大量的保险单和保险合同，并翻译过大量的保险类法律资料，包括多类寿险合同和产险合同，比如数十页的短期出口信用保险综合保险单翻译等。此外，还为深圳某全国优秀律师事务所翻译过多类保险案件的英文法律意见书。

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: