一、什么是资产收购合同
我们（http://www.cncontractlawyers.com）认为，资产收购（Assets Acquisition）是指一方（“收购方”）有偿取得另一方（“被收购方”）全部或部分资产和股权的民事法律行为。资产收购合同是收购方和被收购方签订的关于资产收购事宜的协议。收购方进行资产收购的目的是寻求其他公司的优质资产，调整本公司经营规模，并推行公司的发展战略。
 二、资产收购合同的主要条款
我们（http://www.cncontractlawyers.com）认为，完备的资产收购合同通常包括鉴于条款、释义条款、目标资产（写明目标资产的基本情况。通常，资产收购的标的是被收购方的某一特定资产，不包括被收购方的负债）、目标资产的价格（拟转让资产的总价格）、目标资产价款的支付方式（银行转账、资产过户与价款支付的具体安排）、目标资产交付（在工商局办理股权转让及股东变更的备案登记手续）、期间安排（确保被收购方不进行与正常生产经营无关的资产处置、对外担保、利润分配或增加重大债务等行为）、收购方和被收购方的承诺、税费承担（内部批准程序；股东放弃优先购买权；资产转让前被收购方正常经营；目标资产未设定任何质押或查封、扣押等；目标资产转让给收购方后，被收购方不再生产或经营与收购方等相关方业务相同的产品，避免同业竞争）、合同变更或解除条款、保密条款、不可抗力条款、违约责任、争议解决条款及合同效力条款等。
三、英文版资产收购合同的翻译（中英互译）
我们（http://www.cncontractlawyers.com）可以起草资产收购合同，也可以翻译各类中文版资产收购合同和英文版资产收购合同。我们在资产收购合同方面具有丰富经验，曾经翻译过数份中文版资产收购合同和英文版资产收购合同。
 （版权所有，转载和摘录请务必注出处http://www.cncontractlawyers.com和本文链接）

如果您需要法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ: