一、什么是公司章程
公司章程是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。公司章程本质上是股东共同一致的意思表示，载明了公司组织和活动的基本准则。公司章程是公司的宪章，是公司设立的最基本条件和最重要的法律文件，也是公司实行内部管理和对外进行经济交往的基本法律依据。
二、公司章程的重要性
公司章程是公司的宪法，在公司对外交易和公司内部治理等方面具有极为重要的作用。首先，公司章程为公司进行对外交易提供了法律依据。其次，公司章程还明确了各股东之间的权利义务关系，是解决股权纠纷的重要依据。再次，公司章程是公司治理的基本文件，对公司董事、监事和高级管理人员具有法律约束力。另外，详细制定的公司章程一般会明确规定股权转让条款，规定股权转让的具体操作程序，在一定程度上可以避免股权转让发生纠纷。需要特别说明的是，在公司收购过程中，被收购公司的章程都是重要的法律文件，属于尽职调查的对象之一。
三、公司章程翻译（中英互译）
鉴于公司章程的重要性，公司章程的准确翻译很重要。我们（http://www.cncontractlawyers.com）可以翻译各类中文公司章程和英文公司章程。目前，我们翻译过的公司章程包括中国某公司驻哈萨克斯坦分公司的章程、德国某公司的章程、越南某公司的章程、香港某航空公司的章程、新加坡某公司的章程、福建省厦门市某公司的章程及北京某公司的章程等等，并对深圳某公司（外商独资企业）数十页的英文章程译文进行了审查校对。
|
