公司在经营活动中，为公司治理和合规运营之故，通常会聘请律师事务所或其他法律服务机构作为公司外部法律顾问，对公司的对内法律活动和对外法律活动提供专业的法律意见，目的是减少法律风险。公司聘请律师担任法律顾问，通常会签订法律顾问合同，比如《聘请常年法律顾问合同》。
我们（www.cncontractlawyers.com）提供英文法律顾问合同翻译服务。我们曾给深圳某全国优秀律师事务所翻译过英文版《聘请常年法律顾问合同》。
附：《聘请常年法律顾问合同》范本/模板，供律师实务参考。
聘请常年法律顾问合同
【 】（以下简称甲方）因业务需要，聘请【 】律师事务所（以下简称乙方）担任常年法律顾问。经双方协议，订立本合同，共同遵守执行。
一、乙方同意接受甲方聘请，指派【 】律师事务所为甲方法律顾问。
二、乙方遵守中华人民共和国法律、法规及本协议所规定的条款、依法维护甲方的合法权益。
三、乙方的服务内容包括：
1、 对甲方有关业务上涉及的法律问题提供咨询意见；
2、 审查和修改具有法律意义的文书和文件；
3、 提供经济法律信息；
4、 协助进行涉外或国内重大经济合同、经济项目谈判；
5、 就经营决策前的问题，提供法律上的可行性论证；就经营决策中的法律问题，提供法律意见；就经营决策后的法律问题，提供法律补救方案和措施；
6、 对公司的经营应公司要求进行法律风险，经济风险预测，并提供排除法律障碍的法律意见；
7、 应公司要求代理参加调解、诉讼或仲裁重大、复杂的诉讼案件与非诉讼案件；
8、 催收欠款；
9、 协助建立健全公司各种规章制度；
10、对甲方员工进行法制宣传教育，为甲方培训法律人才；
四、服务方式：
1、 乙方工作人员可以不定期地到甲方履行法律顾问的职责，甲方需要提供法律帮助可随时联系，甲方应为法律顾问提供必要的工作条件和有关业务情况及资料。
五、乙方对甲方需要委托乙方律师代理参与谈判、提供法律意见和措施、调解、催收欠款、仲裁、诉讼及非诉讼，应当要优先受理，但应另行办理授权委托手续，并按国家的有关规定给予优惠，就低收费。
六、甲方需要法律顾问出差时，征得乙方同意后，出差期间的交通、食宿及有关费用等均由甲方承担。
七、经双方协商，甲方每年付给乙方费用人民币【 】元，在合同签订时，一次性付清。
八、本合同有效期为一年（【 】年【 】月【 】日起至【 】年【 】月【 】日止）期满前一个月甲乙双方协商继续聘用事宜，如续聘则聘用关系顺延一年。
九、在本合同有效期间，如甲方中途违约，无故终止合同，未交的费用应予补足。已交的费用不予退还；如乙方无故终止合同，所收费用全部退还甲方。
十、乙方对甲方承担保密责任，不向其它第三方泄密甲方不愿公开的乙方所掌握的材料和事实；乙方不得丢失甲方重要文件；否则，给甲方造成损失的，由乙方全额赔偿。
十一、如因本合同事项发生纠纷，双方应协商解决，如协商不成，提交【 】仲裁委员会仲裁。
十二、本合同正本一式二份，双方各持一份为凭。
本合同经双方签字或盖章后生效。
甲 方： 乙 方：
代表： 代表：
年 月 日
如果您需要
法律协议、法律文件、英文合同翻译服务，请留言到网站QQ:
